ابن قتيبة الدينوري ( مترجم : ناصر طباطبايى )
183
الإمامة والسياسة ( امامت وسياست ، تاريخ خلفاء ) ( فارسى ) ( چاپ ققنوس )
مىكنند در حالى كه شما پراكنده شدهايد و اختلاف مىورزيد . شما اگر اجتماع كنيد سعادتمند مىشويد . خداوند شما را رحمت كند ، خوابيدگان خويش را بيدار كنيد ، و آنان را به جنگ با دشمنان خود تحريض كنيد . آزادشدگان و فرزندان آزادشدگان با شما مىجنگند ، آنان كسانى هستند كه به اجبار اسلام آوردهاند ، آنان از دشمنان رسول خدا ( ص ) و دشمنان سنت و قرآن بودهاند ، آنان از پيروان احزاب و بدعتگران هستند ، آنان فرزندگان دنيا و بندگان دنيا هستند . به اطلاع من رسيده است كه فرزند زن نازينه [ عمرو بن عاص ] در حالى با معاويه بيعت كرده است كه معاويه چيزى بيشتر از آنچه خود در دست دارد به او بپردازد ، آن دست دين خود را به دنيا فروخته است [ عمرو بن عاص ] و خريدار [ معاويه ] نيز با دادن اموال مردم خريدار فسق او گرديده است . كسى از آنان نيست مگر اين كه به حرام از شما نوشيده است و حدى از اسلام را فرو گذاشته است . اينان سروران آن مردم هستند ، هر كه ياد آورى بدى آنان را فراموش كند ، بد كرده و ضرر زده است . اينان كسانى هستند كه اگر بر شما حاكم گردند در ميان شما به خشونت رفتار مىكنند و با زور بر شما مسلط مىشوند و به اموال شما دست اندازى مىكنند و در روى زمين باعث فساد مىگردند . اى مردم ، از هواى خود پيروى نكنيد و خريدار ظلم نگرديد ، شما از آنان بهتر و به راه راست نزديكتر هستيد ، زيرا حكما ، علما ، فقها ، حاملان قرآن ، شب زنده داران ، عابدان ، زاهدان در دين ، آباد كنندگان مساجد ، تلاوت كنندگان قرآن در ميان شما هستند . آيا از اين كه سفيهان شما ، ولايت را از شما بگيرند اندوهگين نمىشويد ؟ آنان مردمى پست و شر هستند ، وقتى كه سخنى را مىگويم بشنويد و حتى شما را به كارى فرمان مىدهم بپذيريد . وقتى به شما نصيحتى مىكنم آن را دريابيد ، وقتى به كارى تصميم مىگيرم همراهم باشيد و وقتى اراده مىكنم شما نيز همراه من باشيد . اگر عصيان مرا كنيد هرگز هدايت و رشد نخواهيد يافت . خود را براى جنگ آماده كنيد زيرا آتش جنگ شعلهور گرديده است ، و روشنايى آن بالا گرفته است . ستمگران به سوى شما آمدهاند ، تا نور خداوند را خاموش كنند و شما را مقهور سازند . بندگان خدا ! بدانيد ياران شيطان در كار خود از شما جدىترند و از سران خود فرمان بهترى مىبرند . آنان به پيروى و راهنمايى سران خود بر شما پيروز مىگردند زيرا در كار خود جدى هستند و به خدا سوگند اگر من به تنهايى با همهء آنان روبرو شوم و آنان سراسر زمين را در بر گرفته باشند ، هراسان نخواهم شد . آنان در راهى كه مىروند گمراهند و من بر راه هدايت و داراى بصيرت و يقين و بينهاى از طرف خداوند خود