47 - متى بن يونس مترجم [ درگذشته 328 ه ] 47 ، 1 - حكيم نصرانى بود و كتب ارسطو را شرح كرده بود ، او را در منطق و غير آن تصانيف است و از سخنان اوست كه : 47 ، 2 - سعادت سه قسم « 1 » است : نفسانى است و بدنى و خارجى . و اما نفسانى امور حقيقت « 2 » است ، مستتبع است آن را اخلاق ستوده ، و فضايل پسنديده ، و سيرت حسنه ، و سعادت بدنى كمال اعضاست كه آلت‌اند [ 97 - ب ] و خوبى تأليف و تركيب ؛ و سعادت بيرونى حسن اكتساب « 3 » دنيا و تحصيل آن ، و صرف و نفقهء آن در موضعى كه عقل و شرع تجويز كنند . و اين سعادات « 4 » بالتمام در يك كس جمع نمىشود مگر به نادر . 48 - شيخ فاضل محمد بن جابر حرانى بتانى [ سدهء سوم و اوائل سدهء چهارم هجرى ] 48 ، 1 - صاحب رصد مشهور ، بعد از روزگار مأمون ، او دانا بود به فنون علوم حكمت . اموال بسيار در ساختن رصد صرف نمود ، و بتان قريه‌ايست از قريه‌هاى حران ، و به او منسوب است .

--> ( 1 ) - اساس : دو سه قسم . ( 2 ) - د : و نفسانى امور حصه است . ( 3 ) - اساس : بيرونى اكتساب . ( 4 ) - اساس : سعادت . د : و بر اين سعادات .