كه اين چنين حريص است بر علم . و پدر او از اهل هندسه بود و با آن از اهل زراعت هم بود و رئيس نجاران پيش « 7 » او بود ، و جد پدرى او مساح بود . و جالينوس در مرتبهء دويم به دهى از روميه داخل شد كه ابتداى ولايت انطونيوس بود كه بعد از ادريانوس پادشاه شده بود ، و از براى بواثيوس مظفر كه والى بود در روم كتابى در علم تشريح تصنيف كرد ، وقتى كه ارادهء بيرون آمدن كرد از شهرش بطولومايس ، و سؤال كرد از جالينوس كه كتابى ديگر از براى او تصنيف كند و تصنيف كرد باز در تشريح مقالاتى در شهر سمرنا ( ازمير ) پيش بالس كه استاد دويم او بود . بعد از ساطرس كه شاگرد قوانيطوس [ 90 - ب ] بود . و رفت به طرف قورنثوس ، و متوجه شد به طرف اسكندريه ، چون شنيد كه آنجا از شاگردان قوانيطوس و از شاگردان نوميسيانوس هستند . بعد از آن رجوع كرد به طرف وطن خود فرغامس از بلاد اسيه . از آنجا به روميه رفت و نزد بواثيوس تشريح كرد « 8 » ، و در آن وقت دائما اذيموس ، فيلسوف كه از فرقهء مشائين بود به مجلس او حاضر مىشد « 9 » و اسكندر فرودوسى دمشقى كه درين وقت آمده بود كه مردمان را تعليم دهد در اثينه تمامى علوم حكمت را بر آئين مشائين « 10 » ، و حاضر مىشد « 11 » پيش ايشان كسى كه متولى بود در شهر روميه و او مرقيوس اورليوس بود ، او در امور حكمى اولى بود از روى قول و فعل . 38 ، 6 - و جالينوس در بعضى كتب خود ذكر كرده است كه در دفعهء اول به اسكندريه در آمد ، و از آنجا به طرف فرغامس كه وطن او بود « 12 » رجوع نمود ، وطن پدران او از زمين يونان بود ، و در آن هنگام به بيست و هشت سالگى رسيده بود .

--> ( 7 ) - نسخه‌ها : و پيش تاجران پيش . ( 8 ) - متن عربى 1 : 343 و ابن فاتك 291 : و شروح بروميه قدام بواثيوس . ( 9 ) - نسخه‌ها : مىشود . ( 10 ) - د : بر راى مشائين . ( 11 ) - نسخه‌ها : مىشود . ( 12 ) - اساس : وطن بود .