حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
57
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
ان فى الوعد ، وعدك الحقّ حقّا * انّ فى البدو ، به دو أمرى سديد « 1 » من أراد الخطاب هذا كتابى * فاقرؤوا و اعلموا بأنّى شهيد « 2 » 30 . يا أخى ، سمّى « عزازيل » لأنّه عزل و كان « معزولا » فى ولايته « 3 » ، ما رجع من بدايته « 4 » الى نهايته « 5 » لأنّه ما خرج من نهايته . 31 . خروجه معكوس فى استقرار « 6 » تأريسه « 7 » ، مشتعلا بنار تعريسه « 8 » و نور ترويسه . 32 . و قواصيه به محل رميض ، مقابضه بعل رميض ، شراهمه برهميه ، صوارمه مخلّية ، عماياه فطهميّة . 33 . هاه ، يا أخى لو فهمت لترضمت الرضم رضما ، و توهّمت الوهم وهما ، و رجعت غمّا ، و فنيت همّا . 34 . فصحاء القوم فى بابه خرسوا ، و العرفاء عجزوا عمّا درسوا ، هو الذى كان أعلمهم بالسجود ، و أقربهم من الموجود ، و أبذلهم للمجهود ، و أوفاهم بالعهود ، و أدناهم من المعبود . 35 . سجدوا لآدم على المساعدة ، و ابليس جحد السجود لمدّته الطويلة من المشاهدة . 7 طاسين المشيئة 1 . الدائرة الأولى مشيئه « 9 » و الثانية حكمته « 10 » ، و الثالثة قدرته ، و الرابعة معلومته « 11 » و أزليته « 12 » .
--> ( 1 ) . سديد : از سدّ : درست بودن ، مناسب بودن ، تناسب داشتن ، برحق بودن ، شايسته بودن ، درست ، مناسب . ( 2 ) . شهيد : گواه ، شاهد ، دانا به غيب و حضور ، كشته در راه خدا ، معروف ، مشهور ، نامدار ، نامور ، حاضر . ( 3 ) . ولايت : حكومت كردن ، دست يافتن ، تصرف كردن ، تسلط داشتن ، تسلط ، اختيار مطلق ، ولى ، سرپرست ، يار و ياور ، حامى ، خيرخواه ، خويشاوند ، مالك ، صاحب ، همدم ، پشتيبان . ( 4 ) . بدايت : آغاز ، شروع ، اول چيزى ، ابتدا . ( 5 ) . نهايت : سرانجام ، پايان ، خاتمه ، نتيجه ، حاصل ، عاقبت ، آخر . ( 6 ) . استقرار : قرار يافتن ، ثابت شدن ، پابرجا شدن ، آرام يافتن ، آرام گرفتن ، ثبات ، سكون ، آرام ، استوار شدن ، آرام يافتن . ( 7 ) . تأريس : سر بالا گرفتن ، قد راست كردن ، برآمدن ، ايستادگى ، مقاومت . ( 8 ) . تعريس : سرنگون ، واژگون ، وارونه ، تنزل ، مغلوب . در آخر شب فرود آمدن ، ستون قرار دادن خانه ، ليلة التعريس : شبى كه پيامبر به خواب رفتند و نمازش فوت شد . ( 9 ) . مشيت : اراده ، خواست ، ارادهء خداوند ، ميل ، آرزو ، اختيار . ( 10 ) . حكمت : عدل ، داد ، علم ، دانش ، دانايى ، حلم و بردبارى ، راستى ، درستى ، كلام موافق حق ، پند و اندرز ، معرفت حقايق اشياء ، خرد ، فراست ، هوش . ( 11 ) . معلومة : شناخته شده ، مشخص ، روشن ، بديهيات ، مسلمات ، دانستنىها ، حقايق شناخته شده ، يافتهها ، اطلاعات . ( 12 ) . ازليت : ابديت ، جاودانگى ، هميشگى ، ديرينه ، بىآغاز ، قديم ، سرمدى آنكه وى را آغاز و انجام نباشد . صفتى از صفات خداوند ، چيزى كه مسبوق به عدم نباشد .