حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
54
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
لغربتى ، غرّبنى لخدمتى ، حرّمنى لصحبتى ، قبّحنى لمدحتى ، أحرمنى لهجرتى « 1 » ، هجرنى لمكاشفتى « 2 » ، كاشفنى لوصلتى « 3 » . واصلنى لقطيعتى ، قطعنى لمنع منيّتى « 4 » . 17 . و حقّه ما أخطأت فى التدبير « 5 » ، و لا رددت التقدير « 6 » ، و لا باليت بتغيير التصوير و لا أنا على هذه المقادير بقدير ، ان عذّبنى بناره أبد الأبد ، ما سجدت لأحد و لا أذلّ لشخص و جسد ، و لا أعرف ضدّا « 7 » و لا ولدا ، دعواى دعوى الصادقين ، و أنا فى الحبّ من السابقين . كيف لا ؟ 18 . قال الحسين بن منصور الحلّاج رحمه اللّه : و فى أحوال عزازيل « 8 » أقاويل : أحدها أنّه كان فى السماء داعيا « 9 » و فى الارض داعيا ، فى السماء دعا الملائكة يريهم المحاسن ، و فى الأرض دعا الانس يريهم القبائح . 19 . لأنّ الأشياء تعرف بأضدادها و الثوب الرقيق ينسج من وراء المسح الأسود فالملك يعرض المحاسن و يقول للمحسن : « ان فعلتها جزيت » و ابليس يعرض القبائح و يقول : « ان فعلتها جزيت مرموزا » و من لا يعرف القبيح لا يعرف الحسن . 20 . قال أبو عمارة الحلّاج و هو العالم الغريب : تناظرت مع ابليس و فرعون فى باب الفتوة « 10 » ، فقال : ابليس : « ان سجدت سقط منى اسم الفتوة » ، و قال فرعون : ان آمنت برسوله أسقطت من منزلة الفتوة » .
--> ( 1 ) . هجرت : ترك ديار كردن ، كنار كشيدن ، جدا شدن ، دورى ، فراق ، كوچ كردن ، جدايى . ( 2 ) . مكاشفه : كشف كردن ، آشكار كردن ، دريافتنى روح عارف حقايق عوالم مجرد را ، حضور دل در شواهد مشاهدات . نشانهء مكاشفه ، حيرت در كنه عظمت خداوند است . شهود در تجلى است . ( 3 ) . وصل : پيوستن چيزى را به چيزى . رسيدن به كسى ، مقابل هجر و فراق ، رسيدن به معشوق ، وصال به ملاقات ، ديدار معشوق و اصل ، پيوسته ، رسيده ، متصل شونده . ( 4 ) . منيت : انانيت خود ، تكبر ، غرور ، خودبينى ، آرزو ، خواهش و اشتياق ، اميد ، شيفتگى ، سرنوشت ، تقدير ، قسمت ، مرگ ، نياز . ( 5 ) . تدبير : پايان كارى را نگريستن ، در امرى انديشيدن ، پايان ديدن ، كار ساختن ، مشورت كردن ، انداختن . ( 6 ) . تقدير : اندازه گرفتن ، جريان يافتن ، فرمان خدا ، سرنوشت ، قسمت . ( 7 ) . ضدّ : عكس ، حريف ، طرف مقابل ، رقيب ، مدعى ، دشمنى . ( 8 ) . عزازيل : ابليس ، شيطان . ( 9 ) . داعى : دعوتكننده ، مبلغ ، منادى ، مبشر . ( 10 ) . فتوت : جوانى ، سخا ، كرم ، بخشندگى ، جوانمردى ، مردانگى ، ايثار ، غيرت ، حميت ، بزرگوارى ، بلند همتى ، مروت .