31 [ يا موضع النّاظر من ناظرى ] يا موضع النّاظر من ناظرى * و يا مكان السّرّ من خاطرى يا جملة الكلّ التى كلّها * أحبّ من بعضى و من سائرى تراك ترثى للّذى قلبه * معلّق فى مخلبى طائر مدلّة حيران مستوحش * يهرب من قفر إلى آخر يسرى و ما يدرى و أسراره * تسرى كلمح البارق النّائر كسرعة الوهم لمن و همه * على دقيق الغامض الغائر فى لجّ بحر الفكر تجرى به * لطائف من قدرة القادر منابع ديوان الحلاج ، ص 19 - 18 به نقل از نسخهء خطى كوبرولو ، قسم چهارم ، ( ابيات 7 - 1 ) . نسخهء خطى لندن ، ص 325 ( ابيات 5 - 1 ، 7 - 6 ) . نسخهء خطى قازان ، ص 77 ( ابيات 2 - 1 ) . غاية السرور ، الجلدكى ( ابيات 7 - 1 ) . شرح شطحيات ، روزبهان بقلى ، شماره 164 . لغات ترثى : از رثا ، رثو : سوگوارى كردن ، گريه كردن ، نوح‌سرايى ، مرثيه‌سرايى . مخلب : چنگال پرنده . مدلّه : متحير . مستوحش : وحشى ، درنده‌خو ، خونخوار ، اندوهگين ، تنها . قفر : زمين خالى ، بيابان ، متروكه ، برهوت ، خراب ، ويران ، متروك . لجّ : عمق ، قعر دريا ، ورطه ، گرداب . لطائف : جمع لطيفه ، رقيق و نازك ، كم ، اندك ، ناچيز . لمح : نگاه سريع ، ديدن ، برق ، درخشش ، اشاره .