عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : محلاتى )

21

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

و اما در مورد كتاب غرر الحكم مؤلف بزرگوار در اين كتاب قريب يازده هزار حديث از سخنان كوتاه و كلمات قصار امير المؤمنين عليه السّلام را گرد آورى كرده و به راستى زحمت فراوانى در اين راه كشيده و اين كلمات را كه به گفته ارباب تراجم بيش از چهار هزار بيت - در اصطلاح گذشتگان « 1 » - مىباشد از روى كتابهاى بسيارى جمع آورى و گرد آورده ، و در آغاز و خطبهء كتاب چنين فرموده : « شكر و سپاس معبودى را كه سزاست كه به همراهى توفيق ما را به جادّه طريق معرفت خويش رهنما گرديده ، و به سبب آراستگى ما به زيور توحيد او ما را بر همهء بندگان ديگر مزيّت بخشيده ، حمد مىكنم او را بر نعماى جداگانه و آلاى توامانش ، حمدى كه قاصر باشد از وصول به نهايت آن انديشه‌هاى جهانيان ، و عاجز ماند از شمردن آحاد آن دريافتهاى عالميان . و گواهى مىدهم كه نيست معبودى مگر خدا ، تنهاست ، نيست انبازى از براى او ، مثل گواهى كسى كه گويا باشد به راستى زبانش ، و پر باشد از اعتقاد به حق ، دل اخلاص نشانش . و گواهى مىدهم كه حضرت محمّد صلّى اللّه عليه و آله برگزيدهء اوست از ميان ساير عباد ، و رسول دعوت كننده به راه راستى و سداد ، فرستاده است او را به رسالت در حالتى كه همگى امّتان پيرو مذاهب باطله بودند و تابع يكديگر در گمراهىها . پس به راهنمايى پيغمبر خود صلوات اللَّه و سلامه عليه و آله شناسانيد به ايشان راههاى واضح دين را ، و روشن كرد از براى ايشان پلّه‌هاى يقين را ، تا اين كه روشن گشت حق و درخشان گرديد ، و هلاك شد باطل و كشته شد . درود و رحمت الهى باد بر آن حضرت و بر آل و اهل بيت او كه برگزيدگان نيكوكارند ، و بر صحابهء او كه برگزيده شدگان نيكوكردارند ، رحمتى كه منقطع

--> ( 1 ) - بيت در اصطلاح نويسندگان عبارت از پنجاه حرف است .