خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

50

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

گزينش انبياء ، از فرزندان و ذرّيّات آدم ( ع ) و اخذ عهد و پيمان از ايشان ، بر وحى ميثاق و تبليغ رسالت . ( 34 ) ( بعد از آنكه عهد آغازين آدم درگذشت * طىّ فرمان ربوبيّت ز جنّت دور گشت ) ( بارى خلّاق او را در سماوات آزمود ) * آنگه آوردش به دنيا بهر منظورى فرود آن زمانكه اين جهانرا پاى انسانى نبود * تا از او اولاد و ذرّيّات آمد بر وجود پس خدا از بين ايشان انبيائى برگزيد * بهر دوزخ عامل تحذير و جنّت را نويد اخذ پيمان كرد ، از ايشان بتبليغ انام * ( تا دهند اصل ديانت را دوام و انتظام ) ( مردم از ايشان بياموزند مشى اهتداء * شاهد اين دعوى من ، آيهء هفت سبا ) آن زمان كه اكثر مردم ز پيمان چشم بست * عهد خود را با خداى كون و امكان بر شكست ( حال آنكه عهد انسان عهد فطرى هست و بس * بر دلالت سورهء اعراف ما را دسترس ) « 1 » و آن زمانكه مردمان جاهل به حق بودند و شرع * ( بين شان مبناى عرفان بود لرزان ز اصل و فرع ) مر خدا را در ميان انداد « 2 » كردند اختيار * بسكه شيطان كرد ايشانرا ز عرفان بر كنار كردشان آنگونه از بعد جبلّى منصرف * كز طريق حقّ بودند آشكارا منحرف پروردگار عالم ، براى اين كه مردم را سبيلى واضح و دليلى صالح باشد رسولانى از ميانشان بر انگيخت تا راه هدايت را بر ايشان نشان دهد و طريق شناخت را بر آنان بنماياند . ( 35 ) پس خداى مهربان و بنده پرور اهل جود * با تواتر انبيائى را به ايشان ره گشود تا مگر پيمان ايزد را بخواهند از انام * آنچه در ايشان جبلّى بود و فطرى مستدام نعمت منسى « 3 » در ايشان را بخاطر آورند * ( ريشه و مبناى ايمان را بخاطر آورند ) آن همان توحيد فطرى و عقيدت بر خداست * انبياء از روى استدلال بر آن رهنماست

--> ( 1 ) سورهء اعراف ، آيهء 172 ( 2 ) انداد شريكها ( 3 ) منسّى فراموش شده