خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

26

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

( 22 ) در چنان حالى كه كردم بخش‌ها را چند باب * تا مطالب آشكار آيد برا ( من اناب « 1 » ) بر سطوح ، افزودم اوراق سفيدى در كتاب * تا در آنها جمع گردد آنچه مانده از صواب ( گر يكى پيدا شد از فرمايشات آن جناب * جمع گردد بين اوراق سفيد آن كتاب جا دادن اوراق سفيد اضافى در كتاب ، براى گنجاندن سخنان بعدى آن جناب است ( 23 ) بجا ماند از آن فرمايشات پربها * مىشود در روى اوراق اضافى جابجا از مطالب آنچه بعدا شد مدوّن در كتاب * كردم آنها را باصناف ثلاثه در سه باب جمله را در باب‌هاى خود مقرّر ساختم * بهرشان اسلوب « 2 » و قانونى مقدّر ساختم هر سخن را در محلّ خود نمودم برقرار * تا نهادم با گروه و صنف و زوجش در كنار ( 24 ) فصلهاى نامرتّب را مرتّب ساختم * بر هماهنگى و همرنگى مقرّب ساختم بين آنها با كمال اختيار و اهتمام * الفتى دادم صميمانه زروى انتظام قصد من اينكه بيارم نكته‌هائى از كلام * تا كه گلچينى بسازم از حمائد بر انام ( نيّت من از همانگى و بسط انتظام * خلق را اتيان « 3 » گفتار بليغ است از كلام ) ( نيست با اينكه امامت را مقال نابليغ * ليك قطعا بر من از دقّت نبايستى دريغ ) و من عجائبه ( ع ) الّتى انفرد بها و امن المشاركة فيها . . . از شگفتىها ، آنچه رقيبى بر او متصوّر نيست و حريفى متخيّل ، آنست كه اگر انديشمندى تأمّل نمايد ، آرمان همّت و شهامت آن بزرگوار را فقط در زهد و ترك دنيا مىپندارد . حال آنكه دشمنان را از شجاعت او در جهاد ، انگشت حيرت بدندان است و دست حسرت در گريبان

--> ( 1 ) من اناب كسى كه توبه كند ( 2 ) اسلوب روش و قاعده ( 3 ) آوردن