كه نهج البلاغه كجايى است ؟ ! زيرا توجّه به شأن نزول نهج البلاغه تأثير تعيين كننده‌اى در فهم مطالب و مفاهيم آن خواهد داشت . 10 - فهرست موضوعى يكى ديگر از آرزوهاى ارزشمند ، تهيّه و تدوين « فهرست موضوعى نهج البلاغه » بود كه همواره ذهن ما را به خود مشغول مىداشت ؛ زيرا ترجمه‌هاى موجود بدون فهرست موضوعى منتشر شده بودند . استخراج عناوين كلّى و جزئى و سازماندهى عناوين ، و تطبيق علوم و فنون با مفاهيم نهج البلاغه ، و خلق و ابداع فهرست‌هاى زيبا و قالب‌هاى گويا براى شناخت مباحث آن ، ساليان طولانى ما و جمعى از پژوهشگران مؤسّسه را به تلاش واداشت : ابتدا كتاب « فرهنگ موضوعات كلّى نهج البلاغه » را با حدود چهار هزار عنوان در 74 رشتهء تخصّصى تدوين و منتشر ساختيم . سپس در مدّت 7 سال « فرهنگ معارف نهج البلاغه » را با همكارى جمعى از محقّقان مؤسّسه ، در پانزده هزار عنوان كلّى و جزئى فراهم آورديم . و در يك اقدام گسترده و فراگير در تدوين « دائرة المعارف بزرگ نهج البلاغه » كار استخراج فهرست‌ها و قالب‌هاى مفهومى را به صد هزار عنوان رسانديم ، كه در فهرست موضوعى اين ترجمه ، تنها بخشى از آنها را آورده‌ايم . 11 - آوردن توضيحات ضرورى در متن و پاورقى چون هدف ما در اين ترجمه ، بهره بردارى عموم اقشار جامعه بود ، كه در سفر و حضر بتوانند از نهج البلاغه استفاده كنند ، و در همه جا منابع تحقيق و كتب تاريخى يافت نمىشود و همه جا نمىتوان از شروح گوناگون نهج البلاغه استفاده كرد بر آن شدم تا توضيحات ضرورى نسبت به مفاهيم ، رويدادها ، تحوّلات سياسى ، تاريخى را در متن يا در پاورقى بياوريم كه عموم اقشار جامعه بتوانند از مباحث ارزشمند آن استفاده كنند .