شعر « 1 » هله صياد نگوئى كه چه دامست و چه دانه * كه چو سيمرغ ببيند بجهد مست ز لانه و در فرهنگ بمعنى صدا و ندا آورده و به همين بيت اول مولوى كه مرقوم شد تمسك شده و بخاطر اين ضعيف مىرسد كه بمعنى آشيان انسب باشد چه بمعنى صدا و ندا در هيچ نسخه نيامده ؛ سوم خانهء زنبور را گويند . شيخ سعدى گويد : شعر شنيدم كه مردى غم خانه خورد * كه زنبور در سقف آن لانه كرد كذا فى التحفة و غالبا كه درين بيت نيز بمعنى آشيان باشد [ 1 ] . لتره - [ بتاى قرشت و راى مهمله . به وزن بدره ] بمعنى پاره‌پاره باشد و كهنه . مثالش شمس فخرى گويد : شعر « 1 » آنكه باشد بر جلالت او * اطلس چرخ ژنده و لتره و در نسخهء ميرزا و مؤيد الفضلاء بمعنى رانده به نظر رسيده و در فرهنگ بمعنى فربه نيز آمده [ 2 ] . و - بضم - بمعنى همان لوترا كه مرقوم شد آورده و بمعنى كسى كه هرچه بشنود نگه ندارد و جاى دگر بگويد نيز آورده [ 3 ] . لخته - [ به وزن تخته ] بمعنى لخت و پاره باشد . لكانه - [ بكاف و نون . به وزن زمانه ] [ 4 ] روده كه از گوشت و يا از جگر آكنده باشند و به عربى عصيب گويند [ 5 ] . مثالش استاد طيان فرمايد : بيت گر زانكه لكانه‌ات آرزويست * اينك بميان رانم اندر « 2 » و شمس فخرى بمعنى اير آورده و گفته :

--> ( 1 ) - « س » ندارد . ( 2 ) - در لغت فرس اسدى : اينك بميان ران لكانه . ( 1 ) در برهان معنى دريده شده و پاره گرديده و رانده و دور كرده شده نيز دارد . ( 2 ) در برهان معنى بيكار و كاهل و كمينه يعنى اراذل نيز دارد . ( 3 ) لوتره . و در برهان بمعنى دور كرده و رانده هم آمده است . ( 4 ) مصحف نكانه و معرب آن نقانق است . ( لغت نامهء دهخدا ) . ( 5 ) جگر آكند . مالكانه . سختوبا . جهودانه . چرغند . زونج .