ظل الرحمن ( مترجم : عبد القادر هاشمى )
74
قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى )
1 حسن بن ولى شفايى شرح قانونچه حسن بن ولى شفايى جيلى بهترين شرح را بر قانونچه نوشته است و اين كتاب به نام كاركيا ميرزا على بن كيا امير العلوى الحسينى فرمانرواى گيلان ( متوفّى 799 ه . / 1397 م . ) است . در كتابخانهء رضاى رامپور يك نسخهء خطّى از قرن يازدهم هجرى آن موجود است . آن را به شفايى بن ولى خان نيز نسبت دادهاند . در سالار جنگ حيدرآباد و كتبخانهء سعيديهء حيدرآباد نيز نسخههاى خطّى شرح قانونچهء ابن ولى حسنى و حسينى موجود است . جورج شحاته و سعيد نفيسى از شرح قانونچهء حسن حلبى نام بردهاند . قنواتى از وجود نسخهاى از آن در ليدن خبر داده است . به نظر من اين جز مؤلّف نامبرده كسى ديگر نيست . 2 1 فضل اللّه تبريزى شرح موجز يكى از كارهاى فنّى فضل اللّه تبريزى ، طبيب دربار امير تيمور ( 1370 - 1405 م . ) شرح موجز است كه نشانگر ذوق علمى اوست . مؤلّفان متعدّد به اين شرح اشاره كردهاند . حكيم غلام امام نيز از شارحانى است كه آن را به عنوان مأخذ مورد استفاده قرار دادهاند . 2 1 ملّا يحيى فتاحى نيشابورى شرح قانونچه ملا يحيى فتّاحى نيشابورى ( متوفّى 810 ه . / 1407 م . و طبق برخى روايات 832 ه / 1428 م . ) نيز بين شارحان قانونچه مقامى ممتاز دارد . نسخهء خطّى شرح او در