هيچ طبيبى ندهد بىمرضى حب و دوا * من همگى درد شوم ، تا كه به درمان برسم مولوى مقدمهء مترجم هروقت دستم را به سوى قفسهء كتاب‌هاى تاريخ دراز مىكردم تا با مطالعهء كتابى به افتخارات گذشته كشور كهنسالمان وقوف بيشترى پيدا كنم فورا يك نكته عجيب و در عين حال متاثركننده نظرم را به خود جلب مىكرد و آن هم اين بود كه مىديدم در كليهء رشته‌هاى تاريخ كشورمان كارهائى صورت گرفته و كتاب‌هائى به رشتهء تحرير درآمده است جز در مورد تاريخ پزشكى كه موضوع تقريبا به سكوت كامل برگزار شده است مطالب معدودى هم كه در اين باره نوشته شده است نه تنها از نظر كميت به هيچ صورتى قابل توجه نيستند ، بلكه از نظر كيفيت نيز به هيچ وجه من الوجوه اداكنندهء حق مطلب نمىباشند . اين كم بود پيوسته ذهن مرا به خود مشغول و خاطرم را مكدر مىداشت تا اين كه چند سال قبل به كتابى به زبان انگليسى تحت عنوان « تاريخ پزشكى ايران » برخوردم كه مطالب آن از بسيارى جهات فوق العاده شگفت‌انگيز و براى من غرور آفرين بود . آيا براستى شگفت‌آفرين نيست اگر ببينيم كه ريشهء نظريات پزشكى بقراط يعنى همان كسى كه « پدر علم طب » لقب گرفته است را مىتوان در باورهاى ايرانيان باستان پيدا كرد ؟ ، آن چه كه طى قرون متمادى در جهان « طب يونانى » قلمداد شده است داراى منشاء ايرانى مىباشد ؟ و يا آنچه را كه مورخان « طب اعرابش » ناميده‌اند در واقع چيزى جز طب ايرانى نيست ؟ با توجه به مطالب و محتويات كتاب ، تصميم به ترجمهء آن گرفتم و علىرغم مشكلات عديده‌اى كه در اين كار با آن مواجه شدم ، خوشبختانه توانستم اين مهم را در سال 1352 به انجام برسانم ، و در ضمن براى آن كه مطالب كتاب تا حد امكان جامع و كامل بشود هركجا توانستم اضافاتى به صورت زيرنويس و تحشيه بر مطالب متن كتاب افزودم . كتاب تاريخ پزشكى ايران در واقع ثمره يك عمر تحقيق و بررسى مستشرق و محقق عاليقدر انگليسى دكتر سيريل الگود است كه در سال‌هاى اول قرن بيستم به عنوان پزشك سفارت انگليس در ايران به سر مىبرد . الگود از همان دوران تحصيل عشق و علاقهء مفرطى به تاريخ و ادبيات شرق داشت و آمدنش به ايران موقع بسيار مناسبى براى پرداختن به رشتهء مورد علاقه‌اش در اختيار وى گذاشت . الگود پس از ورود به ايران بنا به توصيهء پرفسور ادوارد برون تصميم گرفت مطالعات و بررسىهاى خود را روى تاريخ پزشكى ايران متمركز كند و بر مبناى اين توصيه شروع به جمع