جمجاه مظفّر الدّين شاه خلّد اللّه ملكه و سلطانه و ايّد اللّه جيشه و اعوانه و يمن تأييد شخص شاخص كافى و راد امجد وافى وزير روشن‌ضمير اعلم حضرت مستطاب معظّم اتابك اعظم مدّ ظلّه العالى در تحت رياست جناب مستطاب اجلّ اكرم وزير علوم و معارف صاحب مقامات عاليه و محامد و اوصاف متعاليه ضاعف اللّه اجلاله و ادام اقباله در نشر و انتشار رشتهء از فنون متنوعه علوم و شعبهء از شعب متكثّره صنايع بذل جهد مىنمايند و در تشكيل مكاتب و مدارس علمى و صنعتى مساعى جميله مبذول مىدارند اين بندهء اميدوار و براوردهء دولت جاويد اثار حاجى زين العابدين خان دكتر ولد حاجى شكر اللّه خان قاجار قوانلو از سلسله و طائفه بنى اعمام سلطنت نيز بهمراهى با جمع مصمّم كشته محض خدمتى بدولت و ملّت ايرانى و برادران وطنى كتابى مشتمل بر معالجهء امراض از كتب معتبرهء فرانسه به فارسى ترجمه نمود و مخصوصا در عبارت سعى كرد كه سهل و اسان و خالى از اشكال و روان باشد تا خاص و عام از ان بهره برند و دور و نزديك بدون زحمت از فوائد منظوره منتفع شوند در حقيقت تذكره به قصد ياداورى براى اهل عمل مدوّن ساخته آن را خلاصة الحكمة ناميد رجاء واثق آنكه در حوزهء نافع و مقبول كردد و در پيشكاه اقدس و دايرهء قدس پسند و قبول شود بمنّه الجسيم و كرمه العميم و اين كتاب شريف و نسخهء لطيف بهمراهى جناب مستطاب اقا ميرزا محمد درجزينى همدانى كه در علوم عربيست و حكمت و طبّ عتيق و جديد خطّى وافر دارند خاصّه در طب جديد و علوم مقدّماتى او از قبيل رياضى و فيزيك و شيمى و تشريح و كتب طبّى را كه سالهاست نزد اين حقير تحصيل نموده و همه را بوجه اكمل دارا شده ترجمه شد و بحليهء طبع اراسته كرديد و باللّه التّوفيق و عليه التّكلان