ياكوب ادوارد پولاك ( مترجم : كيكاووس جهان دارى )

144

سفرنامه پولاك ( ايران و ايرانيان ) ( فارسى )

مجامعت صورت پذيرد . در مورد يهوديان ايران و همچنين همكيشان سختگير آنان در اروپا اين مهلت بين دوازده تا چهارده روز است . موى زهار بر طبق قوانين عرف به كمك داروئى از تركيبات زرنيخ و آهك زدوده مىشود و به اين كار « واجبى كشيدن » مىگويند ؛ اما خانمهاى متجدد چندان اين موها را مىكنند تا سرانجام خودبخود ديگر نرويد . مردان نيز بايد به همين قاعده رفتار كنند ؛ انحراف از اين اصل و همچنين گذاشتن مو در جلو پيشانى نشانهء بارزى است از تخلف از قانون . اين قاعده بدين طريق توجيه مىشود كه به هنگام نمازگزاردن و انجام هر فريضهء مذهبى و همچنين پس از هر عمل دفع ، شستن شرمگاه لازم است ، و وجود مو امكان تنظيف كافى را در اين قسمت محدود مىكند . پستانها يا ممه‌ها زودتر از موقع رشد مىكند ، اما از نظر اندازه فقط به حد متوسط مىرسد و حتى از حد متوسط نيز كوچكتر مىماند به استثناى زنان ارمنى كه سينه‌هائى بزرگتر و رشدكرده‌تر دارند . پس از چند شكم زائيدن سينه‌ها شل و افتاده مىشود و به همين دليل بسيارى از زنان پستان‌بند مىبندند . در مورد مادران سالم ، بسيار بندرت ممكن است كه شيرشان كافى نباشد ؛ به همين دليل مردم هيچ‌چيز غير عادى در اين نمىبينند كه هرگاه مادرى بيمار يا فوت شد ، زن همسايه كار شير دادن بچهء او را به عهده بگيرد و در آن واحد دو بچه را شير بدهد ؛ از آن گذشته قسمتى از شير مادر براى منظورهاى درمانى مصرف مىشود . اگر نوك پستان ( حلمه ) زنى كه براى نخستين‌بار وضع حمل مىكند به اندازهء لازم و كافى بيرون نيامده و برجسته نباشد در ايران نيز مانند تركيه توله‌سگى را كه در كوچه و بازار به مقدار فراوان پيدا مىشود وامىدارند كه آن را بمكد و در مورد بند آمدن شير هم همين كار را مىكنند . بيماريهاى پستان ، مانند التهاب و چرك سينه ، قاچ‌قاچ شدن نوك پستان و غيره به تعداد بسيار محدودى ديده مىشود و علت آن هم اين است كه سينه آزاد است و كرست در آنجا رواج ندارد و فقط پيراهنى از پارچهء لطيف و نازك بر روى سينهء برهنه مىپوشند و به همين دليل از - آسيب‌پذيرى اين عضو در قبال سرما و ساير تغييرات هوا كاسته مىشود . معمولا غده‌هاى سينهء خواجه‌ها به اندازه‌اى بزرگ مىشود كه جلب توجه مىكند ؛ من خسرو خان خواجهء معروف را مىشناختم كه در سن هفتاد و پنج سالگى باز سينه‌هاى غير عادى بزرگى داشت . طبيب اروپائى به امراضى كه خاص آلت تناسل زنان باشد ، كمتر برمىخورد . اما قابله‌ها در جواب سؤال من گفتند كه بيرون‌آمدگى مهبل زياد ديده مىشود . يك مورد از ورم سرطانى دهانهء زهدان در مورد زنى پنجاه سالهء ارمنى ديده شد كه سالهاى پيش سخت پايبند عيش و عشرت بوده ؛ وى به همين بيمارى هم جان سپرد . از آنجا كه دخترها اغلب پيش از رسيدن به سن بلوغ شوهر مىكنند غير از مواردى كه در اثر وضع حمل پيش مىآيد ، من به دريدگى ميان دو مجرا برنخورده‌ام . در مشرق‌زمين كار ازدواج براى هركس سهل است . با نياز اندك به