و صلاح دولت و مملكت و آسايش و امنيت رعيت منحصر كرده جز اين خيالى به خاطر خود راه ندهم و از طمع و غرض شخصى كلية پرهيز نمايم و اگر غير از اين عهد و شرط از من صادر شود در پيش خدا و خلق شرمسار و در حضور شاهنشاه معاقب و مؤاخذ باشم . چون بعضى از تأليفات بندهء مؤلف در پاريس به مطالعهء جناب مسيو شفر مترجم‌باشى دولت جمهورى فرانسه و رئيس مدرسهء السنهء شرقيه و ساير علما و دانشمندان خبير و بصير آن مملكت كه وقوفى كامل و مهارتى تام به زبان فارسى و عربى دارند رسيده زايد الوصف تمجيد نمودند و جناب اميرال لارونسيه دنورى « 1 » رئيس مجلس جغرافياى فرانسه اين بندهء را جزء اجزاء آن مجلس محترم شمرد . جناب مسيو باردو وزير علوم و صنايع و مذاهب آن‌دولت فخيمه پس از اظهار به رجال دولت جمهورى فرانسه نشانى از مرتبهء اول مجمع العلوم « 2 » كه بالاترين علايم و نشان فضل و دانش است با فرمان مخصوص آن از طرف وزارت علوم دولت جمهورى فرانسه براى اين بنده ايصال داشتند و از خاكپاى همايون اجازهء استعمال آن را يافت . كاغذى كه جناب مسيو شفر دراين موقع نوشته‌اند از قرار شرح ذيل است : سواد كاغذ جناب مسيو شفر از پاريس به تاريخ پانزدهم ژوئيه 1878 به جناب محمد - حسن خان صنيع الدوله منشى و مترجم‌باشى مخصوص اعليحضرت قوى شوكت شاهنشاه ايران و رئيس دارالطباعه و دارالترجمهء آن مملكت محروسه . آقاى من رئيس ! شرف دارم كه رسما نشان و فرمان كه وزير علوم و صنايع و اديان به‌جهت جناب شما به تاريخ اول

--> ( 1 ) - L aroncieredeNoury ( 2 ) - به معناى آكادمى .