مترجم راست در وصف اصفهان : اصفهان شهرى است همچون خاك بر روى زمين * خطّهء دل‌خواه‌تر از خط يار نازنين رنگ رويش لاله و گل بوى خويش مشك و عود * آب جويش حلّ نقره شطّ او رود زرّين نعم ارض ارض اصفاهان في الدّنيا نعم * كعبة يأوى إليها النّاس طرّا آمنين قبّهء اسلام عالم بيضهء ملك جهان * نافهء اقليم چارم دست چرخ هفتمين دفن كوهش سرمه و زر گشت دشتش زعفران * آب نابش خمر جنّت خاك پاكش عنبرين بقعة من قرّ فيها قرّيا عيناه من * نورها من حلّ فيها حلّ بالبلد الأمين تاج فرق ربع مسكون اختيار مملكت * طيرهء مينو و مينا نسخهء خلد برين شير شيرين خمر خالص شهد صافى آب پاك * هر چهار از جوى جنّت رشحه دارد از اين روضة مخضرة فيها على سكّانها * طاف ولدان بخمر لذّة للشّاربين ساقيان سيم‌ساق و شاهدان شوخ‌چشم * عاشقان خوش‌نفس جان‌پروران خوش‌نشين ز امتراج آب رود زندرود و خاك جى * يافت نوح و خضر و عيسى قوت روح الامين