أبو القاسم جنيد الشيرازي ( مترجم : عيسى بن جنيد الشيرازي )

371

شد الإزار في حط الأوزار عن زوار المزار ( مزارات شيراز ) ( ملتمس الأحباء ) ( تذكره هزار مزار ) ( فارسى )

داشت و زمام عقل و نقل در دست ادب ملكيه ميداشت و ايثار و بخشش بسيار ميكرد و وعظ و نصيحت ميفرمود و خلق بيشمار از خواص و عوام در مجلس او مىنشستند و غلبه مىگشتند و از انوار معرفت او مخصوص ميشدند و برهان صدق و روشنى معرفت در سيماى او ظاهر بود و متوفى شد در سال هفتصد و چيزى « 142 » و در جنب هيثم مدفون گشت در آن بقعه . قاضى برهان الدين محمود « 143 » امام مذهب نعمانى و مظهر لطف ربانى بود و قاضى فاضل متخلق بود كه اخلاق نبويه و اوصاف روحانيه داشت و متواضع بود در نفس خود و با ابناء جنس خود متخلق « 144 » و متولى احكام خلق بود چند سال ، و احتياط تمام در امور دين ميفرمود و اظهار شفقت تمام بر مسلمانان داشت . متوفى گشت در سنه هفتصد و هشتاد و دو و در آن بقعه بسيارى از علما و عباد و صلحا و مشايخ مدفونند « 145 » .

--> ( 142 ) - مد : چيزى و در جنب هم مدفون گشتند در آن بقعه - جها : و در جنب هشيم ! مدفون گشت در آن بقعه - توفى فى سنه . . . . و سبعمائه رحمة الله عليهم ( شد الازار ) . مد : و متوفى شدند در سال هفتصد و چيزى و در جنب هم مدفون گشتند - متن به صورت فوق على العجاله تصحيح گرديد تا انشاء الله در آينده وجه صحيح بدست آيد . ( 143 ) - القاضى برهان الدين محمود بن شجاع الحنفى ( شد الازار ) - مد : برهان - الدين محمود . ( 144 ) - حمولا عن ابناء جنسه ( شد الازار ) . ( 145 ) - تولى احكام الخلق سنين فاحتاط فى امور الدين و اظهر الشفقة على جميع المسلمين حتى توفاه رب العالمين فى سنة اثنتين و ثمانين و سبعمائة ، و فى تلك البقعة جمع كثير من المشايخ و الصالحين رحمة الله عليهم اجمعين . ( شد الازار ) . عبارت متوفى گشت در سنه هفتصد و هشتاد و دو در هيچيك از نسختين جها و مد نبود با مراجعه بشد الازار اضافه گرديد تا هم‌سال وفات وى معلوم باشد و هم عبارت گسيخته نباشد .