أبو القاسم جنيد الشيرازي ( مترجم : عيسى بن جنيد الشيرازي )

215

شد الإزار في حط الأوزار عن زوار المزار ( مزارات شيراز ) ( ملتمس الأحباء ) ( تذكره هزار مزار ) ( فارسى )

امامت مسجد محله ميكرد و حريص بود بر خير و صلاح و نماز و ذكر و مردم تعليم از وى ميگرفتند مؤلف كتاب روح الله روحه ميگويد من از ايشانم كه قرآن در اول مرتبه بر وى خوانده‌ام « 19 » متوفى شد در سال هفتصد و پنجاه و چيزى از هجرت و مدفن او نزديكست به بقعه شيخ احمد حسين رحمت الله عليه . شيخ قوام الدين محمد « 20 » كه معروفست بنعيم و او را بنام برادر بزرگتر ميخوانند كه يكى از مشايخ صوفيه بود و علماء دين يافته بود و مشايخ حجاز و عراق ديده و بصحبت استادان رسيده و در راه دين خدمت ايشان كرده و خلوتها داشت و مصنفات نافع دارد در تصوف و غير آن ، كه صفحات الالواح « 21 » نام نهاده است و خوارق عادات از او بسيار ديده‌اند . متوفى شد در سال هفتصد و چيزى از هجرت و او را نزديك سور دفن كردند و در جزوى خط او يافتم كه بيتى عربى نوشته بود و ترجمه آن اين است و مترجم ميگويد : بندگانى چند دارد حق كه دنيا ديده‌اند * و ز بلا و فتنه و رنج و محن ترسيده‌اند پس طلاق دنيى غدار يكسر داده‌اند * تا صلاح و زهد و تقوى از عمل بگزيده‌اند

--> - بتاج العروس و قاموس دزى و فهرست مصاحف كتابخانهء ملى مصر ) ، و اكنون در ايران براى تسريع عمل و تسهيل كار خوانندگان در مجالس ختم قرآن را اغلب به شصت يا به صد و بيست قسمت مستقل تقسيم و تجليد مىنمايند و معذلك آن را استصحابا للاسم السابق « سى پاره » مينامند . ( حاشيه علامه قزوينى ) . ( 19 ) - براى مترجم خطائى در ترجمه روى داده كه كه كلمه حريص از آنجا ناشى شده است عين عبارت شد الازار چنين است : و يحرض على الخير و الصلاة و اخذ عنه القرآن خلائق و انا منهم . ( 20 ) - الشيخ قوام الدين محمد بن الحسين المعروف بنعيم ( شد الازار ) . ( 21 ) - صفحات الالواح لنفحات الارواح ( شد الازار ) .