أبو القاسم جنيد الشيرازي ( مترجم : عيسى بن جنيد الشيرازي )
209
شد الإزار في حط الأوزار عن زوار المزار ( مزارات شيراز ) ( ملتمس الأحباء ) ( تذكره هزار مزار ) ( فارسى )
نوبت چهارم : مشهد ام كلثوم و شيرويه و حوالى آن سيده ام كلثوم « 1 » دختر سيد اسحق كوكبى است و او پسر محمد « 2 » بن زيد بن الحسن بن على المرتضى است است عليهم السلام ميگويند پس از
--> ( 1 ) - جها : خاكستان مشهور بشيرويه - سيده ام كلثوم دختر سيد اسحق النوبة الرابعه - لمقبرة ام كلثوم و شيرويه و ما يحتذيها - السيده ام كلثوم بنت السيد اسحق الكوكبى . ( شد الازار ) . ( 2 ) - شرح احوال اين ام كلثوم در شيرازنامه ص 151 - 152 نيز مسطور است ، لكن در عمدة الطالب فى انساب آل ابى طالب كه از كتب معتبرهء انساب است در ضمن تعداد اولاد اسحق كوكبى ص 73 دخترى بنام ام كلثوم براى او ذكر نكرده است ، ولى در كتب انساب غالبا اسامى دختران را ( مگر مشاهير ايشان را ) مرسوم نبوده ذكر نمايند لهذا از عدم ذكر اين ام كلثوم در ضمن اولاد اسحق كوكبى بهيچوجه نميتوان استنباط نمود كه او دخترى به اين اسم نداشته است . چنين است در هر سه نسخهء ق ب م ، و همچنين است نيز در ترجمهء فارسى كتاب حاضر بقلم پسر مؤلف عيسى بن جنيد ، ولى اين فقره يعنى اينكه اسحق كوكبى پسر محمد بن زيد بن حسن بن على بن ابى طالب بوده ظاهرا بل قطعا سهو واضح است چه اسحق كوكبى بتصريح عمدة الطالب پسر حسن بن زيد بن حسن بن على بن ابى طالب است و زيد مذكور اصلا پسرى محمدنام نداشته سهل است به غير حسن مزبور مطلقا اولاد ذكور ديگر از زيد باقى نمانده بود و نسل زيد منحصرا از همين حسن منشعب شده بوده است ( عمدة الطالب ص 48 ) ، و چون كنيهء اين حسن پدر اسحق كوكبى ابو محمد بوده است لهذا احتمال بسيار قوى ميرود كه اصل عبارت متن چنين بوده : « و هو ابن [ ابى ] محمد [ الحسن ] بن زيد بن الحسن بن على المرتضى » و سپس در نتيجهء سهو نساخ دو كلمهء « ابى » و « الحسن » از قلم افتاده است ، - و اين اسحق كوكبى چون اعور بوده و نقطهء سفيدى مانند ستاره در چشم داشته لهذا به « كوكبى » مشهور شده بوده است ، و وى معاصر هرون الرشيد و از اعوان و جواسيس خليفهء مزبور بوده بر ضد بنى اعمام خود از آل ابى طالب و -