خمره‌اى « 1 » چهار دوكات نه به سبب آنكه در كشور كمياب است ، بل ازآن‌رو كه مردم غالبا نمىنوشند . گوشت از قرار هر پاوند « 2 » يك پنى « 3 » يا يك و نيم پنى و پنير يك و ربع پنى ، برنج يك و ربع پنى ، ميوه از هرگونه يك و ربع پنى و هندوانه و خربوزه كه وزن هركدام بين 24 الى 30 پاوند بود هر پاوند يك و ربع پنى . عليق اسب براى كفايت يك روز سه پنى و يك دست نعل دوازده پنى و زين و لگام و ديگر يراقهاى اسب سخت كمياب بود . اما دربارهء اسبهايى كه مىتوان خريد بايد بگويم كه فقط اسبهاى كوچكى كه بهاى هركدام بين هشت و ده دوكات است در بازار فروخته مىشود و اسبهايى كه چنان كه پيش از اين گفته‌ام بازرگانان از تاتارستان مىآورند ارزش هر رأس چهار يا پنج هزار دوكات است و آن را به چهار يا پنج يا شش هزار دوكات مىفروشند . اين اسبها چون كوچكند آنها را فقط براى حمل بار به كار مىبرند . در ميان شترانى كه از اين پيش ياد كردم هشت هزار شتر دوكوهانه بود كه پشمشان را چيده بودند و اين شترها داراى پوششهاى زيبا و زنگ و زنگوله و خرمهره‌ها به انواع مختلفند كه از گردنشان آويخته است . هركس به تناسب درجه و مقام خود داراى ده شتر است و بعضى نزديك به بيست سى شتر دارند كه آنها را قطار مىكنند و به دم يكديگر مىبندند و هركس براى نمودن شكوه و جلال خويش قطار شترانش را خود هدايت مىكند و نمىگذارد كه كسى بر روى آنها نشيند . ديگر ، شتران يك‌كوهانه است كه خيمه و خرگاه و جامه‌ها و صندوقها و كيسه‌ها و بسته‌هاى صاحبان خود را حمل مىكنند . همچنين در ميان اشتران در حدود دو هزار رأس ديده مىشود كه چيزى حمل نمىكنند و تنها به نشانهء تجمل آنها را به راه مىاندازند و پوشش آنها نيكو و فاخرتر از پوشش ديگر شتران است و به همين ترتيب در ميان اسبانى كه پيش از اين ياد شد نزديك به هزار اسب است كه آنها را نيز بدين‌گونه كه گفتم آراسته‌اند . همچنان‌كه در ميان ما مرسوم است اگر شب سفر كنند در پيشاپيش كسانى كه نامى و نشانى دارند مشعل مىبرند و اين كار را

--> ( 1 ) . در متن به املاى قديم hoggesheade ، كه به معنى خمره و نيز پيمانه‌اى است برابر 63 گالون يا 5 / 238 ليتر . - م . ( 2 ) . يك پاوند Pound برابر است با 454 گرم . - م . ( 3 ) . دوازده پنى Penny يك شيلينگ است و بيست شيلينگ يك پاوند استرلينگ است كه همان ليرهء انگليسى باشد .