جوزافا باريارو / آمبروزيو كنتارينى / كاترينو زنو / آنجوللو / وينچنتو دالساندرى ( مترجم : منوچهر اميرى )

61

سفرنامه هاي ونيزيان در ايران ( فارسى )

سلوچا « 1 » قرار دارد ، بر فراز تپه‌اى كه رودى « 2 » از زير آن جارى است و نزديك كورچو به دريا مىريزد ، تقريبا به بزرگى برنتا « 3 » . نزديك اين تپه تئاترى است شبيه آنچه در ورونا « 4 » داريم ، بسيار بزرگ است و محصور با ستونهايى يكپارچه و گرداگردش پلكان . چون از تپه بالا رويم و بخواهيم وارد شهر شويم در سمت چپ طاقهاى بسيار ديده مىشود كه بسيارى از آنها يكپارچه است ( چنان كه پيش از اين گفته‌ام ) و از تپه جدا ، و برخى را در درون آن تپه از سنگ كنده‌اند . چون اندكى از تپه بالاتر رويم وارد دروازه‌هاى نخستين باروى شهر مىشويم كه بر فراز تپه قرار دارد و در هر سوى آن شهرى بزرگ ديده مىشود . اين دروازه‌ها را از آهن ساخته و چوب در آن به كار نبرده‌اند . بلندى آن پنجاه پا ( فوت ) « 5 » و پهنايشان نصف اين مقدار است ، و چنان در ساخت و پرداخت آنها كوشيده‌اند كه گويى سيمينند نه آهنين . اين دروازه‌ها بسيار قطور و مستحكم است . باروى آن بسيار استوار و پر است از نگهبانان ، و بارو را بسى محكم برآورده و استوار ساخته‌اند . چنان كه از باروها نتوان بالا رفت و خاكريزهاى بيرون ديوارها از نزديك شدن دشمن كاملا جلوگيرى مىكند . در داخل اين دايره دژ سلوچا قرار دارد با ديوارهايى پر از برج . در ميان باروى داخلى و خارجى شهر آنقدر زمين خالى وجود دارد كه بتوان سيصد بوشل « 6 » گندم در آن به عمل آورد . فضايى به وسعت سيصد قدم بين آن و باروى داخلى باقى نهاده است . در داخل قلعه گودالى گرد در ميان تخته‌سنگها پديد آورده‌اند كه عمقش پنج قدم و درازايش سى و پهنايش تقريبا هشت قدم است و در آن گودال چوب و ديرك بسيار براى ساختن سازوبرگ جنگ نهاده‌اند و ازين گذشته آب‌انبار بزرگى ساخته‌اند كه هرگز بىآب نمىماند . اين شهر در ارمنستان صغير « 7 » قرار دارد و تا كوههاى توروس كشيده

--> ( 1 ) . راموزيو مىنويسد « مراد سلوتيا Selutia است » . ( 2 ) . همو مىنويسد « قدما آن را كالوكادنوس Calycadnus خوانده‌اند » . ( 3 ) . Brenta نام رودى است در شمال شرقى ايتاليا به طول 108 ميل . - م . ( 4 ) . Verona از شهرهاى ايتالياست . - م . ( 5 ) . راموزيو مىنويسد : « پانزده » . ( 6 ) . بوشل Bushel پيمانهء ميوه و غله برابر با 36 ليتر . - م . ( 7 ) . راموزيو مىنويسد : « اما در سابق در كليكيه بود كه هنگامى كه عثمانيان بقيهء آسياى صغير را تصرف -