جوزافا باريارو / آمبروزيو كنتارينى / كاترينو زنو / آنجوللو / وينچنتو دالساندرى ( مترجم : منوچهر اميرى )

26

سفرنامه هاي ونيزيان در ايران ( فارسى )

آن حدود نيهايى ديده مىشد كه به كار سوختن مىآمد و عجب نبود كه خاكسترشان برجا مىماند . پس از طبقهء خاكستر قشرى از بلغور يا ارزن ( ميگليو ) « 1 » به ژرفاى يك وجب قرار داشت . از آنجا كه ممكن است بگويند كه چون غذاى مردم آن ديار نان ميگليو است آن را در آن محل ذخيره مىكنند بايد در جواب بگويم كه در اين‌حال نمىدانم چقدر ميگليو لازم است تا تپه‌اى بدان بزرگى با يك طبقه و به عمق يك وجب از آن پوشيده شود ؟ در زير اين طبقه طبقه‌اى ديگر به عمق يك وجب از فلسهاى ماهى مانند ماهى قنات و نظاير آن قرار داشت و اگر بگويند كه در رودخانه‌اى كه از آنجا مىگذرد ماهيهاى قنات و ديگر ماهيان آنقدر هست كه بتوان با فلس آنها چنان تپه‌اى را پوشاند بايد داورى در اينكه چنين امرى ممكن يا نزديك به حقيقت تواند بود به خواننده واگذار كنم و اگر از من مىپرسيد مىگويم كه اين مطلب حقيقت دارد . از اين گذشته بايد دانست كسى كه به دستور او اين گور ساخته شد ، نامش اينديابو « 2 » بود ، و به رعايت اين همه مراسم توجه داشت . شايد در عصر او معمول بود اين همه كارها به فرمانش در طى مدتى دراز از پيش انجام گرفت و به مرور دهور اين همه چيزها گردآورى و پهلوى هم چيده شد . « 3 » پس چون تا اينجا اثرى از گنج نيافتيم بر آن شديم كه دو گودال به پهنا و بلندى سه قدم در تپهء بزرگ احداث كنيم . چنين كرديم و به طبقه‌اى از خاك سخت سفيد رسيديم و در آن پلكانى پديد آورديم تا به وسيلهء آنها از نقبها بالا رويم . پس از آنكه در عمق زمين پايين رفتيم در كف آن ظرفهاى سنگى كه بعضى پر از خاكستر و برخى پر از زغال و گروهى تهى و عده‌اى پر از استخوانهاى پشت‌ماهى بود يافتيم . همچنين پنج‌شش تيلهء بزرگ سنگى به درشتى نارنج يافتيم كه از سفال ساخته و روى آنها را با شيشه پوشانده بودند شبيه به تيله‌هايى كه در بازار « آن‌كنا « 4 » » مردم با آنها بازى مىكنند . نيز نيمى از دسته آفتابهء كوچك سيمينى را يافتيم كه سرش به شكل افعى بود . سرانجام در هفتهء سوگوارى مسيح « 5 » باد مشرق چنان

--> ( 1 ) . Miglio دانه‌اى است تقريبا به كوچكى خردل . ( 2 ) . Indiabu ( 3 ) . دربارهء توصيف اين گورها نگاه كنيد به هاخ تاوسن Haxthausen جلد 2 ، فصل 21 . ( 4 ) . Ancona شهرى است در مركز ايتاليا . - م . ( 5 ) . Passion Week