استخراج شده است 63 . از ديوان منسوب به حضرت على عليه السّلام چاپ‌هاى مختلفى وجود دارد كه همه - به جز يكى - 64 براساس ترتيب الفبايى قافيه‌ها تنظيم شده‌اند اما تعداد اشعار در اين چاپ‌ها متفاوت است . 65 كامل‌ترين ديوان‌هاى به چاپ رسيده براساس متن انوار العقول عبارتند از : 1 - ديوان امام على ( ع ) همراه با ترجمه منثور فارسى ، دكتر ابو القاسم امامى ، شامل 506 قطعه 66 . 2 - انوار العقول من اشعار وصى الرسول ، دراسة و تحقيق كامل سلمان الجبورى ، شامل 685 قطعه 67 . از ديوان منسوب به حضرت على عليه السّلام ترجمه‌هاى بسيارى وجود دارد و شروح زيادى نيز بر آن نوشته شده كه تعدادى از آنها هنوز به چاپ نرسيده است . از ترجمه‌هاى چاپ شده مىتوان به نمونه‌هاى زير اشاره كرد : 1 - ديوان امير المؤمنين عليه السّلام ، ترجمهء عبد الحسين اشعرى قمى كه در مقابل هر بيت عربى دو بيت فارسى سروده است 68 . 2 - ديوان حضرت على عليه السّلام ، ترجمه محمد جواد نجفى 69 3 - ديوان امير المؤمنين امام على عليه السّلام ، ترجمه مصطفى زمانى 70 4 - ديوان امير المؤمنين با ترجمه به زبان لاتين از خاورشناس كوى پرس 71 5 - ديوان امير المؤمنين عليه السّلام موسوم به ديوان سيدنا على عليه السّلام ، با شرح تركى واژه‌ها 72 6 - شرح ديوان منسوب به امير المؤمنين على بن ابى طالب عليهما السلام ، تأليف قاضى كمال الدين مير حسين بن معين الدين ميبدى يزدى ( م 909 ) كه پس از مقدمه‌اى مفصل و ترجمه لغات و تعبيرات هر بيت و ترجمه منثور آن ، يك رباعى در مضمون بيت يا ابيات ذكر شده سروده است 73 . از ديوان منسوب به حضرت على عليه السّلام ترجمه‌ها و شروحى خطى نيز وجود دارد كه برخى از آنها عبارتند از : 1 - شرح فارسى ديوان امام على 7 ، كتابخانه دانشگاه تهران ، ش 4411 ( سده 12 )