ابراهيم رفعت باشا ( مترجم : هادى انصارى )
114
مرآة الحرمين ( سفرنامه حجاز و تاريخ و جغرافياى راهها و بقاع متبركه آن ) ( فارسى )
ضميمهء وسائل خود نمايند . سه دقيقه پيش از رسيدن به قلّهء كوه ، به مخزنى كه براى جمعآورى آب باران در كوه كنده شده بود رسيديم . طول آن هشت متر و عرض آن شش متر و عمق آن چهار متر بود ، و داراى پلهكانى براى رفتن به درون آن بود در اين هنگام مخزن خالى از آب بود . در كنار آن زن عربى نشسته بود و با فروش چاى و قهوه از زائران موسم حج پذيرايى مىكرد . وى برايمان فرشى پشمين گستراند و نيم ساعتى را به صرف چاى و قهوه در خدمتش بوديم ، و هنگام حركت دو برابر دستمزد او را در مقابل آنچه كه به ما تقديم داشته بود پرداختيم . سپس به سوى قلّهء كوه بالا رفتيم ، در اين نقطه به ساختمان محكمى به طول شش متر و عرض شش متر و ارتفاع هشت متر كه بر فراز آن گنبدى نيز قرار داشت ، رسيديم . در زمين اين بنا ، سنگ سياه صافى بود كه در وسط آن شكافى متمايل به سوى پايين همانند شكاف صندوق نامهها در مصر قرار داشت . گفته مىشود : اين سنگ جايگاهى است كه در آن سينه [ مبارك ] پيامبر صلّى اللّه عليه و إله شكافته شد . ليكن بخارى در صحيح خود از قول مالك بن صعصعه نقل مىكند كه پيامبر صلّى اللّه عليه و إله فرمود : « در منزل در حالى كه بين خواب و بيدارى بودم - و گفته شده ميان دو مرد « 1 » - طشتى از طلا كه مملوّ از حكمت و ايمان بود ، برايم آورده شد . از گلو تا ناف دريده شد ، سپس با آب زمزم آن را شستشو داده و آن را از حكمت و ايمان پر نمودند . » در كتاب « شفاء الغرام » در صفحهء 144 به روايت از يونس ، از ابن شهاب ، از انس و ابوذر از رسول خدا صلّى اللّه عليه و إله نقل كرد كه فرمود : « شكافى در سقف خانهام پديدار گشت و از آن جبرئيل فرود آمد ، سينهام را شكافى داد و آن را با آب زمزم شستشو داد سپس طشتى آورد . . . » بيشتر احاديث و رواياتى كه در اين مورد نقل شده ، شكاف دادن سينهء پيامبر صلّى اللّه عليه و إله را به
--> ( 1 ) - در بعضى روايات آمده است كه مقصود از فرموده پيامبر صلّى اللّه عليه و إله كه « رجلا بين الرجلين » يعنى هنگامى كه ميان دو نفر خوابيده بودم طشتى آورده شد و آن دو نفر حمزه و جعفر بودند ، كه در روايت ديگرى كه مسلم به روايت از سعيد از قتاده نقل كرده آمده است كه پيامبر صلّى اللّه عليه و إله فرمود شنيدم مىگويند : « أحد الثلاثة بين الرجلين » يكى از سه تن كه ميان دو نفر است .