يادداشت مترجم مقدمه « 1 » حافظ محمود خان شيرانى ( در گذشتهء 1946 م ) كه به سبب تحقيقات و تتبّعات خود در شاهنامه و فردوسى شهره است ، گنجينهء پربهاى نسخ خطّى خود را به دانشگاه پنجاب ، لاهور ، سپرد . در گنجينهء مخطوطات او تحت شمارهء 4797 چهل و شش برگ باقيمانده از تفسيرى هست كه شيرانى آن را متعلّق به قرنهاى پنجم يا ششم هجرى مىانگاشت و زبانش را بسيار نزديك به زبان شاهنامهء فردوسى مىدانست . او دربارهء اين تفسير مقاله‌اى بسيار مفصّل و محقّقانه به زبان اردو نوشت كه تحت عنوان « قرآن پاك كى ايك قديم تفسير » در اورينتل كالج ميگزين ] latneirO enizagaM egelloC [ ، لاهور ، در سال 1932 منتشر شد . مقاله در سه بخش تهيه شده است . بخش اول دربارهء محتويات تفسير و شيوهء املاى نسخه و نكات دستور زبان ؛ بخش دوم در بر گيرندهء فهرست الفبايى 198 واژه و افعال نادر تفسير با شواهد و توضيحات به اردو ؛ بخش سوم گزيدهء تفسير است با حفظ شيوهء املاى نسخه . نسخهء شيرانى توجه نسخه‌شناسان و محقّقان زبان فارسى را به خود جلب كرد . بنياد فرهنگ ايران ، تهران ، در سلسلهء عكس نسخه‌هاى خطّى ، اولين نسخه‌اى را كه در 1344 ش طبع عكسى كرد نسخهء شيرانى بود كه در چاپ ، اين عنوان به آن داده شده بود : « تفسير قرآن پاك ، قطعه‌اى از تفسيرى بىنام به فارسى كه ظاهرا در اواخر قرن چهارم يا اوايل قرن پنجم نوشته شده است ، عكس نسخه‌اى محفوظ در دانشگاه لاهور » . اين چاپ يادداشتى چهار صفحه‌اى به قلم

--> ( 1 ) . مجلّه معارف ، نشريهء مركز نشر دانشگاهى ، تهران ، دورهء هجدهم ، شماره 1 ، فروردين - تير 1380 .