صنعت آن زرنباد درونج عقربى قرنفل اشنه از هريك يك درم مرواريد ناسفته كهربا بسد ابريشم مقرض از هريك يك درم نيم زنجبيل پنج مثقال بهمن سرخ و سفيد ساذج هندى سنبل الطّيب قاقله از هريك ده مثقال مشك خالص يك مثقال جندبيدستر دارفلفل از هريك دو مثقال عسل مصفّى سه وزن ادويه بدستور معجون سازند دواء المسك حار ديكر صنعت آن زرنباد درونج از هريك يك درم مرواريد ناسفته ابريشم مقرض كهربا از هريك يك درم نيم بهمن سرخ بهمن سفيد ساذج هندى سنبل الطيب قاقلهء صغار قرنفل جندبيدستر اشنه از هريك چهار دانك زنجبيل دارفلفل از هريك دو دانك مشك تبتى يك دانك نيم عسل مصفى سه وزن ادويه بدستور مرتب نمايند و بعد از شش ماه استعمال نمايند شربتى از يك مثقال تا دو مثقال [ دواء المسك حامض منقول از قرابادين قلانسى ] دواء المسك حامض منقول از قرابادين قلانسى تقويت جميع اعضاى رئيسه و جميع قوتها كند و خفقان حادث از خمار را نافع است و ناقهين را سود دارد صنعت آن مرواريد ناسفته نيم درم كل كاوزبان غنچهء كل سرخ منزوع الاقماع طباشير سفيد كشنيز خشك مقشر كهرباى شمعى بسد محرق از هريك يك درم مشك تبتى دو دانك نبات سفيداب سيب ترش از هريك به قدر ضرور معجون سازند صاحب ميزان الطبايع كفته كه مزاج اين دوا قريب ببرودت است و خشكست در درجهء ثانيه [ دواء المسك حامض ديگر مقوى اعضاى رئيسه ] دواء المسك حامض ديكر مقوى اعضاى رئيسه است و بجهة خفقان حار و ماليخولياى حادث از احتراق صفرا خصوص ماليخوليا مراقى بنهايت نافع است صنعت آن مرواريد ناسفته كهرباى شمعى ابريشم خام مقرض كل كاوزبان طباشير سفيد غنچهء كل سرخ منزوع الاقماع كشنيز خشك مقشر تخم خرفهء مقشر از هريك سه مثقال مشك خالص تبتى دو دانك رب سيب ترش دو وزن ادويه قند سفيد به وزن مجموع ادويه بدستور معجون سازند شربتى يك مثقال و كاهى مىافزايند بر اين اجزا عنبر اشهب دو دانك و آن را دواء المسك حامض عنبرى مينامند و اكر حرارت بسيار باشد بر اجزاى اصل دو دانك كافور قيصورى مىافزايند و آن را دواء المسك حامض كافورى مينامند و كاهى بافزودن عنبر كافور نيز مىافزايند و آن را دواء المسك حامض عنبرى كافورى مينامند دواء المسك حامض عنبرى ديكر صنعت آن مرواريد ناسفته كل كاوزبان كيلانى ابريشم خام مقرض طباشير سفيد ورق كل سرخ كهرباى شمعى كشنيز خشك مقشر از هريك شش مثقال صندل سفيد تخم كاهو مقشر زرشك منقى شيرهء املهء منقى تخم خرفهء مقشر ياقوت رمانى از هريك سه مثقال يشب سبز عنبر اشهب ورق نقره مرجان قرمزى از هريك دو مثقال مشك خالص يك مثقال نيم ورق طلا يك مثقال رب سيب ترش هفتاد مثقال قند سفيد سه وزن ادويه بدستور مقرر معجون سازند شربتى يك مثقال دواء المسك حامض عنبرى ديكر صنعت آن مرواريد ناسفته كهرباى شمعى ورق كل سرخ صندل سفيد طباشير ابريشم خام مقرض كشنيز خشك مقشر كل كاوزبان تخم خرفهء مقشر از هريك يك مثقال مشك تبتى عنبر اشهب دو دانك شربت ريباس قند سفيد از هريك دو وزن ادويه بدستور مرتب نمايند و اكر حرارت بسيار باشد دو دانك كافور قيصورى اضافه ميكنند و آن را دواء المسك حامض عنبرى كافورى ميكويند و يا آنكه بعوض عنبر كافور ميكنند و آن را دواء المسك حامض كافورى ميكويند و بعضى ورق نقره نيم مثقال ورق طلا يك دانك داخل كرده‌اند دواء المسك حامض عنبرى ديكر صنعت آن مرواريد ناسفته كهرباى شمعى بالك مغسول كل كاوزبان غنچهء كل سرخ منزوع الاقماع كشنيز خشك مغز تخم كدو تخم خرفهء مقشر از هريك دو مثقال عنبر اشهب دو دانك مشك تبتى يك دانك رب سيب ترش شربت ريباس از هريك ده مثقال نبات سفيد كلاب از هريك به قدر حاجت بدستور مقرّر معجون سازند و در ظرف چينى نكاه دارند دواء المسك حلو بنسخهء محمود بن الياس نافع از براى ماليخوليا صنعت آن مرواريد ناسفته بسد كهرباى شمعى ابريشم خام مقرض از هريك دو درم مشك تبتى يك مثقال نيم تخم فرنجمشك تخم نمام تخم مرزنجوش مصطكى جوزبوا دارفلفل دارچينى فلفل قرنفل خيربوا ساذج هندى پوست زرد اترج بهمنين تخم بادروج از هريك يك درم و نيم كوفته و بيخته بعسل مصفى سه وزن ادويه بسرشند شربتى يك مثقال دواء المسك حلو ديكر صنعت آن زرنباد درونج لؤلؤ كهربا بسد از هريك ده درم ابريشم خام شش درم بهمن ابيض بهمن احمر سنبل الطيب ساذج قاقله قرنفل از هريك پنج درم جندبادستر اشنه دارفلفل زنجبيل از هريك چهار درم مشك سه درم ابريشم را مقرض نموده يا كوبيده با مرواريد بسد و كهربا يك جا سحق نموده با ساير ادويه عسل خالص مصفى مقوم بسرشند شربتى نيم مثقال [ دواء المسك حلو به نسخهء شيخ الرئيس در قرابادين قانون ] دواء المسك حلو به نسخهء شيخ الرئيس در قرابادين قانون حكيم مير محمد مومن كويد كه دواء المسك حلو را دواء المسك حار نيز كويند اين دواء المسك نافعست از براى خفقان و امراض سوداوى و تنكى نفس و از براى صرع و فالج و لقوه و ربع صنعت آن زرنباد درونج عقربى مرواريد ناسفته كهرباى شمعى بسد محرق از هريك سه درم و دو دانك و در نسخهء ديكر قانون از هريك سه درم است ابريشم خام دو درم بهمن سرخ و سفيد و سنبل الطيب ساذج هندى قاقله قرنفل از هريك چهار درم و چهار دانك اشنه دارفلفل زنجبيل از هريك يك درم و دو دانك جندبيدستر دو دانك مشك تبتى يك مثقال ابريشم را مقرض كرده بنهاية نرمى و ريزى و بحرير بيخته و باقى ادويه را كوفته و بيخته با عسل كه آتش نديده باشد سه وزن ادويه سرشته معجون سازند شربتى نيم مثقال با آب نيم كرم [ دواء المسك حلو بنسخهء شيخ الرئيس كه باسم معجون مسك ذكر كرده ] دواء المسك حلو بنسخهء شيخ الرئيس كه باسم معجون مسك ذكر كرده و كفته كه نافع است از براى خفقان و جميع امراض سوداوى و از براى عسر النفس بلغمى صنعت آن زرنباد درونج مرواريد ناسفته كهربا بسد محرق از هريك يك دام ابريشم مقرض خام بهمنين ساذج هندى سنبل الطيب قاقله قرنفل جندبيدستر از هريك يك درم و نيم زنجبيل دارفلفل از هريك دو دانك مشك تبتى ثلث يك درمى بدستور مقرر مرتب نمايند شربتى مقدار نخودى با شراب ريحانى و مزاجش كرم است در يك درجه نيم خشك است در يك درجه ربع درجه [ دواء المسك حلو ديگر بنسخهء شيخ الرئيس ] دواء المسك حلو ديكر بنسخهء شيخ الرئيس مستعمل در منافع مذكوره حكيم مومن كفته كه اين دواء المسك نافعست از براى خفقان و ضعف دل و معده و بادهائى كه زنان ابستن را بهم ميرسد و رنك رو را نيكو ميكرداند صنعت آن زرنباد درونج از هريك يك درم مرواريد ناسفته كهرباى شمعى بسد ابريشم خام محرق مقرض از هريك يك درم نيم اشنه دانهء هيل از هريك نيم درم و در نسخهء ديكر از هريك يك درم است بهمنين ساذج هندى قاقله قرنفل سنبل الطيب جندبيدستر از هريك نيم درم و چهار دانك و در نسخهء ديكر قانون از هريك نيم درم است و در تحفة المؤمنين از هريك چهار دانك است زنجبيل دارفلفل از هريك چهار دانك و در تحفة المؤمنين دو دانك است مشك تبتى يك دانك نيم جواهر را صلايه كرده ساير ادويه را كوفته و بيخته بعسل شهد آتش نديده سه وزن ادويه بسرشند و در ظرف چينى نكاه دارند و در وقت حاجت استعمال نمايند بعد از دو ماه شفائى كفته كه بعد از چهار ماه استعمال توان نمود شربتى دو درم محمد بن زكريا رازى كفته كه قوت اين دواء المسك بعد از دو ماه تا سه سال اول نيكو باشد صاحب ميزان الطّبايع كفته كه شربتى از اين دوا يك مثقالست و مزاجش كرم است و در اخر درجه خشكست در يك درجه و ربع درجه دواء المسك حلو به نسخهء حكيم سديد كه از شيخ الرئيس نقل كرده صنعت آن زرنباد درونج از هريك دو درم مرواريد ناسفته كهربا بسد ابريشم خام مقرض غير محرق اكر ممكن شود و الا ابريشم مشوى نيم‌سوز كوبيده از هريك يك درم نيم بهمنين ساذج هندى سنبل الطيب قاقله قرنفل جندبيدستر اشنه از هريك چهار دانك زنجبيل دارفلفل از هريك دو دانك مشك ربع درمى كوفته و بيخته بعسل شهد كه آتش نديده باشد بسرشند و نكاه دارند و بعد از چهل روز شربتى دو درم تناول نمايند صنعت اين دواء المسك بنسخهء سيّد اسمعيل كه در صداع ريحى ذكر كرده زرنباد درونج از هريك يك درم مرواريد ناسفته كهربا بسد ابريشم مقرض از هريك نيم درم بهمن سرخ و سفيد ساذج هندى سنبل الطّيب قاقله قرنفل جندبيدستر اشنه از هريك چهار دانك زنجبيل دارفلفل از هريك دو دانك مشك خالص يك دانك نيم عسل شهد خالص