نيم كرم [ حبّ شيطرج ديگر نافع است از براى اوجاع مفاصل و نقرس كه از بلغم باشد ] حبّ شيطرج ديكر نافع است از براى اوجاع مفاصل و نقرس كه از بلغم باشد و قولنج بكشايد و اخلاط غليظهء بلغميه دفع كند صنعت آن شيطرج هندى پوست هليلهء زرد از هريك پنج درم تربد سفيد مدبر هفت درم شحم حنظل چهار درم سورنجان مصرى شش درم بوزيدان ماهى زهرج از هريك سه درم فو چهار درم خردل زنجبيل وج تركى صعتر فلفل از هريك يك درم و نيم تخم كرفس نانخواه انيسون از هريك يك درم سكبينج دو درم سكبينج را باب كرنب تر كرده و پنج درم فانيز در آن داخل كرده در هاون سحق نمايند تا حل شود و ادويه را بان سرشته حب سازند شربتى دو درم و نيم تا سه درم حبّ شيطرج ديكر كه همين منفعت دارد صنعت آن پوست هليلهء زرد صبر سقوطرى وجّ تركى خردل زنجبيل از هريك نيم مثقال فلفل نمك هندى شيطرج هندى از هريك يك دانك نيم سقمونياى مشوى سه دانك و نيم مجموع را كوفته بيخته باب عنب الثّعلب سرشته حب سازند شربتى يك درم باب نيم كرم فرو برند [ حبّ شيطرج اسحاق ] حبّ شيطرج اسحاق اين حب نافع است از براى فالج و لقوه و كرانى زبان و درد سر كه از بلغم باشد و بادهاى غليظ را از تن تحليل دهد و درد مفاصل را نيك باشد و بستكى حيض را بكشايد صنعت آن صبر سقوطرى بيست درم تربد سفيد ده درم زنجبيل تخم خرمل از هريك دو درم و نيم فلفل و دارفلفل عاقرقرحا از هريك يك درم شيطرج هندى ملح هندى وجّ تركى از هريك دو درم فانيز شجرى چهار درم اجزا كوفته بيخته باب سرشته حب سازند شربتى دو درم باب نيم كرم فرو برند حبّ شيطرج عرق النّسا و اوجاع مفاصل و وجع ظهر را نافع باشد صنعت آن صبر سقوطرى بيست درم پوست هليلهء زرد ده درم فلفل دارفلفل از هريك يك درم خردل سه درم شيطرج هندى نمك هندى شحم حنظل زنجبيل از هريك دو درم فانيذ سنجرى چهار درم با آب كرنب حب سازند شربتى يك درم تا دو درم بيان حبوب شبيار بدانكه شبيار اسم حب صبر است و از براى آنكه شب خورده بران خواب ميكنند تا ظلمت شب و سكون و ارام خواب باعث زيادتى عمل آن كردد كويا رفيق و يار شب است و روشنائى روز و بيدارى و حركت باعث ضعف عمل آنست حبّ شبيار تنقيهء معده و سر مىكند و قريب است بفعل بحبّ فوقويا صنعت آن صبر سقوطرى پوست هليلهء زرد تربد سفيد مصطكى رومى سقمونياى مشوى شحم حنظل اجزا مساوى كوفته بيخته باب حب سازند شربتى دو درم و در نسخهء ديكر سقمونيا داخل نيست [ حبّ شبيار ديگر منقول از قرابادين كوتوالى ] حبّ شبيار ديكر منقول از قرابادين كوتوالى تنقيهء معده و دماغ كند از اخلاط و رطوبات فاسده و در همه اوقات استعمال توان كرد صنعت آن صبر سقوطرى پوست هليلهء زرد ورق كل سرخ از هريك ده درم انيسون سه درم كل بنفشه پنج درم مقل ازرق دو درم كثيرا نيم درم مجموع را جداجدا كوفته بيخته وزن كرده بهم اميزند و با آب حب سازند شربتى دو درم حبّ شبيار ديكر تنقيهء سر و قلب را از سوداى متولّد از صفرا كند و نافع است از براى ماليخوليا صنعت آن صبر سقوطرى دو جزو تربد سفيد افتيمون سنا مكى شاهتره پوست هليلهء زرد از هريك يك جزو و ثلث جزوى غنچهء كل سرخ مثل آن مصطكى يك جزو و ثلث با آب سيب شيرين حبّها سازند شربتى تا چهار درم و در نسخهء ديكر پوست هليله داخل ندارد [ حبّ شبيار مستعمل در خفقان سوداوى و ماليخوليا و امراض سوداوى ] حبّ شبيار مستعمل در خفقان سوداوى و ماليخوليا و امراض سوداوى و فعل اين حب عام جميع بدن نيست بلكه مخصوص است باستفراغ مواد از نواحى قلب و معده و دماغ و مخصوص است كه بود مزاج آن شخص سوداوى صنعت آن افتيمون اقريطى پوست هليلهء كابلى از هريك يك درم ايارج فيقرا بسفايج فستقى از هريك نيم درم حجر ارمنى مغسول ثلث درمى شحم حنظل منقى از قشر و حب ثلث درمى كوفته بيخته جداجدا وزن نموده درهم نموده با آب سيب شيرين حبها سازند مانند نخودى شربتى از يك درم تا يك مثقال وقت خواب فروبرند صنعت اين حبّ شبيار بنسخهء ديكر ايارج فيقرا يك جزو و نيم پوست هليله كابلى افتيمون شحم حنظل هريك جزوى اسطوخودوس دو ثلث جزوى خربق اسود ربع جزوى مصطكى بسفايج از هر يك نيم جزوى حجر ارمنى مغسول سدس جزو كوفته بيخته باب سيب شيرين سرشته حبّها سازند شربتى از يك درم تا يك مثقال با كلاب نيم كرم فرو برند و در نسخهء ديكر عود هندى داخل نيست و وزن حجر ارمنى مغسول ثلث جزويست و در نسخهء ديكر بجاى پوست هليلهء كابلى پوست هليلهء زرد است و وزن حجر ارمنى دو ثلث جزويست حبّ شبيار ديكر كه همين منافع دارد و مخصوص كسى است كه مزاج سوداوى بلغمى باشد صنعت آن ايارج فيقرا يك مثقال و نيم تربد سفيد مدبّر افتيمون غاريقون سفيد هش اسطوخودوس پوست هليلهء كابلى از هريك يك مثقال عود قمارى خام نيم مثقال حاشا مقل ازرق مصطكى از هريك يك مثقال سوده بروغن بادام شيرين يك مثقال چرب نموده پاك سرشته حبوب سازند و در نسخهء ديكر بجاى پوست هليلهء كابلى هليلهء سياه است و حاشا و مصطكى داخل ندارد و كفته كه شربتى دو درم است حبّ شبيار نافع از براى اوجاع معده و سر و غشاوه و تاريكى چشم صنعت آن صبر سقوطرى سه درم پوست هليلهء زرد ورق كل سرخ مصطكى تربد سفيد مدبّر از هريك يك درم كوفته بيخته با آب سرشته حبوب سازند هر حبّى بزركتر از نخودى شربتى با آب نيم كرم و در نسخهء ديكر اين از نسخهء اصل حبّ تربد و پوست هليلهء زرد داخل ندارد و مولانا سديد كازرونى كفته كه شربتى از اين حب از يك مثقال تا دو درم است كه وقت خواب فرو برند و بران خواب كنند و در نسخهء شفائى نيم درم سقمونياى مشوى داخل است حبّ شبيار كه اخراج اخلاط صفراى مخلوط به بلغم و زرداب كند صنعت آن صبر زرد سقوطرى بيست دو درم افتيمون اقريطى دوازده درم سقمونياى مشوى زعفران از هريك سه درم سنبل الطّيب سليخه تربد سفيد مدبر مصطكى غاريقون سفيد حماما از هريك چهار درم كوفته بيخته باب حب سازند شربتى دو درم با آب نيم كرم شب وقت خواب فرو برند حبّ شبيار مستعمل براى تنقيهء نواحى سر و دل از سوداى متولد از بلغم صنعت آن تربد سفيد مدبر افتيمون غاريقون اسطوخودوس پوست هليلهء كابلى از هريك يك جزو ايارج فيقرا يك جزو نيم عود هندى نيم جزو ادويه كوفته بيخته با آب حبّ سازند شربتى از يك مثقال تا دو درم و در نسخهء ديكر وزن تمام ادويه سواى عود هندى يك و نيم جزو است صنعت اين حب به نسخهء ديكر صبر سقوطرى زرد دو درم تربد سفيد مدبّر افتيمون سناء مكى شاهتره مصطكى از هريك يك درم پوست هليلهء زرد يك درم و ثلث درمى لاجورد مغسول ورق كل سرخ دو ثلث يك درم كوفته بيخته با آب سيب شيرين سرشته حبوب سازند شربتى دو درم وقت خواب باب نيم كرم فرو برند [ حبّ شبيار ديكر منقول از جيش بن الحسن ] حبّ شبيار ديكر منقول از جيش بن الحسن در زمستان و تابستان توان استعمال نمود و درد سر و تاريكى چشم را سود دارد و دماغ و معده را از اخلاط فاسده پاك كند و مجرب است صنعت آن صبر سقوطرى پنج درم افسنتين رومى مصطكى رومى تربد سفيد پوست هليلهء زرد از هريك يك مثقال ورق كل سرخ كثيرا از هريك يك درم كوفته بيخته بكلاب سرشته حبوب سازند هر حبى به قدر فلفلى شربتى دو درم شب وقت خواب با آب نيم كرم فرو برند حبّ شبيار معده و دماغ را از اخلاط فاسده پاك كند صنعت آن مصطكى رومى غنچهء كل سرخ پوست هليلهء زرد از هريك يك درم صبر زرد سقوطرى سه درم كوفته بيخته با آب رازيانهء تازه سرشته حبّ سازند شربتى از دو درم تا چهار درم شب وقت خواب باب نيم كرم فرو برند و بران خواب كنند حب شبيار ديكر جهة تنقيهء دماغ و قلب از سوداى متولد از صفراى و از براى ماليخوليا صنعت آن صبر سقوطرى دو جزو افتيمون اقريطى سناء مكّى شاهتره از هريك يك جزو پوست هليلهء زرد ورق كل سرخ مصطكى رومى از هريك يك جزو و دو ثلث جزوى كوفته بيخته با آب سيب شيرين سرشته حبّها سازند شربتى تا چهار درم وقت خواب با آب نيم‌كرم فروبرند حبّ شبيار مسهل سودا