و ) افزودن توضيحات و ترجمه‌هاى « 1 » لازم در پاورقى كه توسط علامت « م » از پاورقىهاى مذكور در بند « ج » متميز است . ز ) ويراستارى دقيق متن توسط ويراستار آگاه از طب سنتى كه امتياز اين امر بر ويراستارىهاى حرفه‌يى خود امرى هويدا است . ح ) استخراج تراكيب ادويهء مركبه‌يى كه در متن كتاب ذكر نشده كه اصل در اين مرحله بر تكيه بر كتاب « قرابادين قادرى » از تأليفات همين مؤلف در دانش داروسازى بوده است . ط ) استخراج فهرستى از اصطلاحات و لغات طبى و غير طبى مشكله در كتاب و شرح كافى و رساى آن‌ها براساس متون معتبره . ى ) با توجه به اينكه اسامى امراض در طب جديد و تعاريف آنها بر همان بيمارى در طب قديم كاملا منطبق نيست قطعا معادل‌نويسىهايى كه صورت گرفته كاملا منطبق نخواهد بود لكن جهت تقريب معنى به ذهن مىتواند مفيد واقع شود لذا در آخرين اقدامات تصميم گرفته شد معادلات انگليسى امراض از كتب قاموس القانون ، فرهنگ اصطلاحات پزشكى يوهان شليمر ، مخزن الجواهر ، ترجمه اردوى شرح الاسباب و ساير كتب اردو اضافه گردد . لذا اميد است اين معادل‌ها باعث اشتباه در برداشت معنى از متون نگردد .

--> - گونه موارد را دو چندان مىكند . 4 ليست تمام نكات ، فوايد و افزوده‌هاى كتاب بر « شرح اسباب و علامات » كه مطالعه‌كنندهء شرح اسباب ، در هر بحثى مىتواند به فهرست رجوع كرده و از وجود يا عدم و تعيين محل مطالب اضافه مطلع شود و از آن‌ها بهره برد . 5 ارائهء يك نگاه كلى از هر بحث كه بدون شك اين امر چه در امر آموزش ( براى استاد و شاگرد يا هر دو ) و چه در امر تحقيقات يك عنصر نقش‌آفرين و تعيين‌كننده است . 6 و در نهايت ، مرور اين فهرست هر از گاهى يك مرتبه ، امرى است كه متخصصين و دانشجويان طب سنتى را همواره از تغذيهء علمى كافى و حضور مطالب در ذهن بهره‌مند مىكند . ( 1 ) . لازم به ذكر است كه در ترجمهء برخى اصطلاحات و لغات عربى و يا فارسى كهن ، از افزودن توضيحاتى در داخل [ ] در خود متن هم استفاده شده است . اما تذكر اين نكات در بحث ترجمه‌هاى ما ضرورى است كه : اولا ، ظرفيت كتاب گنجايش افزايش مطالب در درون متن را چندان نداشته است . ثانيا ، سعى شده است بنابراين باشد كه مخاطب ، كمترين آشنايى را با لغات عربى دارد اما به‌هرحال بايد اعتراف كرد كه چند واحد آشنايى با « ادبيات و زبان عرب » - به عنوان زبان تخصصى با گرايش طب سنتى - در ورود به كتب طب سنتى از مقدمات انكارناپذير هر تحقيقى در اين متون مىباشد . مصحح .