لاتين MALUS ORIENTALIS فرانسه POMME انگليسى APPLE تفاح الارض بابونج بود و گفته شد تفاح‌برى زعرور است و گفته شود تفاح الجن ثمر يبروج بود و گفته شود تفاح فارسى خوخ بود و گفته شود تفاح مائى اترج است و گفته شد تقره زيره رومى بود بپارسى كرويا گويند و گفته شود تملول قثابرى است و گفته شود تمتم سماق است و در سين گفته شود تَمر بپارسى خرما گويند گرم و تر است در اول و گرمى وى زيادت بود از ترى ، منى آورد و صداع آورد و دندان و بن دندان را تباه كند و خونى غليظ از وى حاصل آيد سينه و شش و روده را نيكو بود بسيار خوردن صداع و رمد و قلاع آورد و خناق و درد دندان پيدا شود چون در شير جوشانيده بخورند نعوظى تمام آورد و اگر ادمان كنند در زمستان خاصه چون دارچينى قدرى كوفته در شير اندازند بدن را فربه گرداند و باه را زيادت كند و لون را نيكو گرداند بغايت و تمر مزاجهاى سرد را جهت درد پشت و ورك نافع بود صاحب مخزن الادويه مىنويسد : خرما را بهندى كهچور و چهارا نامند لاتين DACTYLI فرانسه DATTE انگليسى DATE تمر هندى حمر و صبا را نيز گويند لطيف‌تر از اجاص بود و رطوبت وى كمتر بود و بهترين وى زرد تازه شيره‌دار بود بغايت ترش