محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

57

قانونچه في الطب ( فارسى )

و أمّا اللَّحمُ ط . گوشت فَيَتَوَلَّدُ من مَتِينِ الدَّمِ ، و يَعقِدُهُ الحَرارَةُ و اليُبُوسَةُ « 1 » ، و مَنفَعَتُهُ أن يُسَخّنَ الأعضاءَ و يَدفَعَ الآفاتِ عَنها . گوشت حاصل تاثير گرمى و خشكى در بخش قوام يافته و استحكام يافته خون است و وظيفه‌اش گرم داشتن اعضا و دور ساختن انواع آفات از آنهاست . و أمّا الغِشَاءُ ى ى . غشاء فهو « 2 » جِسمٌ عَصَبانِىٌّ رَقِيقٌ عَدِيمُ الحَرَكَةِ ، و لَهُ حِسٌّ قَلِيلٌ . و مَنفَعَتُهُ أن يَغشِيَ « 3 » الأعضاءَ و يَصُونَها . جسمى است نازك ، بىحركت ، و از جنس عصب كه حس اندكى دارد و وظيفه‌اش پوشاندن اعضا و حفاظت از آنهاست . و أمّا الجِلدُ ك . پوست فهو « 4 » جِسمٌ عَصَبانِىٌّ و لَهُ حِسٌّ كَثِيرٌ ، « 5 » و مَنفَعَتُهُ سَترُ الأعضاءِ . پوست جسمى است از جنس عصب كه حس فراوان دارد و وظيفه آن پوشاندن سطح بيرونى اعضاست . و أمّا الشَّعرُ ل . مو فَمنه ما يُزَيِّنُ الجَسَدَ و هو شَعرُ الرَّأسِ . و منه ما يُزَيِّنُ بَعضَ النَّاسِ دُونَ بَعضٍ مِثلُ اللِّحيَةِ . موهاى بدن بر چهار نوعند : آنها كه سبب زيبايى بدن‌اند ( مانند موى سر ) ؛ آنها كه سبب زيبايى گروهى خاص‌اند ( مانند ريش در مردان ) ؛

--> ( 1 ) . ب : الحرّ و اليبس . ( 2 ) . ب : فانه . ( 3 ) . الف و ب : يقي . ( 4 ) . ب : فإنه . ( 5 ) . ب : ولا حركة له .