محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

35

قانونچه في الطب ( فارسى )

- و أمّا « 1 » المُوَلّدَةُ ، فَعلى نَوعَينِ : - قوه مولده بر دو گونه است : - نَوعٌ يُحَصِّلُ المَنىَّ في الذَّكَرِ و الأُنثَي . - نخست ، قوه‌اى كه در مردان و زنان توليد منى مىكند . - و نَوعٌ آخَرُ « 2 » يُفَصِّلُ القُوى الّتى في المَنيُّ فَيُمَزِّجُها تَمزيجاتٍ مُختَلِفَةٍ « 3 » بِحَسَبِ كُلِّ عُضوٍ عُضوٍ و تُسَمَّى « 4 » المُغَيِّرَةَ الأُولَى . - دوم ، قوه‌اى كه نيروهاى موجود در منى را از هم جدا كرده و آنها را بر اساس طبيعت تك تك اعضاى بدن فرد به شكلهاى مختلف با هم مىآميزد كه آن را " مغيره اولى " مىنامند . - و أمّا « 5 » المُصَوِّرَةُ ، فهى الّتى تَصدُرُ عنها تَخطيطُ الأعضاءِ و تَشكيلاتُها و تُسَمَّى المُغَيِّرَةَ الثَّانِيَةَ . - مصوّره قوه‌اى است كه وظيفه طراحى و شكل‌دهى اعضاى بدن را بر عهده دارد و آن را " مغيره ثانى " مىگويند . - و أمّا الخادِمَةُ - قوه خادمه فهى الجاذِبةُ و الماسِكَةُ و الهاضِمَةُ و الدَّافِعةُ لِلثُّفلِ . قوه خادمه نيز بر چهار قسم است : جاذبه ( ربايا ) ، ماسكه ( گيرا يا دارا ) ، هاضمه ( گوارا ) ، و دافعه فضولات ( رانا ) . و أمّا الحَيَوانيَةُ ب . نيروى حيوانى فهي الّتى تَفعَلُ انبِساطَ القَلبِ نيروى حيوانى عامل انبساط و

--> ( 1 ) . ب : ( و ) ساقطة . ( 2 ) . ب : ( آخر ) ساقطة . ( 3 ) . ب : ( مختلفة ) ساقطة . ( 4 ) . ب : و يسمي . ( 5 ) . ب : اما .