محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
36
قانونچه في الطب ( فارسى )
و الشَّرائينِ و انقِباضَها « 1 » لِلتَّرويحِ « 2 » و إِخراجِ الأبخِرَةِ الدُّخانيَّةِ ، و بها تكُونُ « 3 » حَرَكَةُ الخَوفِ و الغَضَبِ . انقباض قلب و شرائين براى جذب نسيم و دفع بخار دخانى است . حركات ناشى از ترس و خشم نيز به سبب وجود اين نيرو است . و أمّا النَّفسانيَّةُ ج . نيروى نفسانى فَتَنقَسِمُ « 4 » الى مُدرِكَةٍ و مُحَرِّكَةٍ . نيروى نفسانى نيز به دو قوه " مدركه " و " محركه " تقسيم مىشود . أمّا المُدرِكَةُ - قوه مدركه فَتَنقَسِمُ الى ما هو « 5 » في الظَّاهِرِ ، و الى ما هو « 6 » في الباطِنِ . قوه مدركه خود بر دو قسم است : قوايى كه مربوط به حواس ظاهرىاند و قوايى كه مربوط به حواس باطنىاند . أمّا الّتى في الظَّاهِرِ فهي « 7 » السَّمعُ و البَصَرُ و الشَّمُّ و الذَّوقُ و اللَّمسُ . قوه نخست بر پنج گونه است : شنوايى ، بينايى ، چشايى ، بويايى ، و لامسه . و أمّا الّتى في الباطِنِ فَالحِسُّ المُشتَرَكُ و الخَيالُ و المُتَصَرِّفَةُ و الوَهمُ و الحافِظَةُ . قوه مربوط به حواس باطنى نيز بر پنج گونه است : حس مشترك ، خيال ، متصرفه ، وهم ، و حافظه . أمّا الحِسُّ المُشتَرَكُ ، فهى الّتى حس مشترك آن است كه مجموعه
--> ( 1 ) . ب : و انقباضهما . ( 2 ) . ب : لترويح الروح . ( 3 ) . الف : يكون . ( 4 ) . ب : فهي تنقسم . ( 5 ) . ب : ( هو ) ساقطة . ( 6 ) . ب : ( هو ) ساقطة . ( 7 ) . الف : فهو .