محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
166
قانونچه في الطب ( فارسى )
و أمّا مُداواةُ العُضوِ خاصَّةً درمان يك عضو خاص فَتَتِمُّ بِطُرُقٍ أربَعَةٍ « 1 » . درمان كامل اعضاى خاص به چهار چيز بستگى دارد : - أحَدُها : المَأخوذُ من مِزاجِهِ . فَإِنَّ الأعضاءَ مُختَلِفَةٌ في المِزاجِ ، فَيُرَدُّ كُلُّ واحِدٍ منها إلى مِزاجِهِ الطَّبيعىِّ . - نخست : تناسب درمان با مزاج عضو . از آنجا كه مزاج اعضا مختلف است ، براى درمان لازم است هر عضو را به مزاج طبيعىاش بازگرداند . - الثَّانِى : « 2 » المَأخوذُ من خِلقَتِهِ . فَإِنّه إن « 3 » كانَ سَخيفاً ( كَالرِّئَةِ ) لا يُستَعمَلُ فيه « 4 » الأدويَةُ القَويَّةُ . و إِن كانَ مُتَلَزِّزاً ( كَالكُليَةِ ) يُستَعمَلُ فيه الأدويَةُ « 5 » القَويَّةُ . و إِن كانَ وَسَطاً ( كَالكَبِدِ ) يُستَعمَلُ فيه الوَسَطُ . - دوم : تناسب درمان با سرشت عضو . اگر بافت عضو نازك و متخلخل باشد ( مانند ريه ) بايد از به كار بردن داروهاى قوى پرهيز كرد . اما اگر بافت عضوى فشرده و سخت باشد ( مانند كليه ) مىتوان از داروهاى قوى استفاده كرد . در اعضاى ميانه ( مثل كبد ) نيز بايد از داروهاى معتدل استفاده كرد . - الثَّالِثُ : المَأخوذُ من قُوَّةِ العُضوِ . فَإِنَّ العُضوَ مَتي كانَ رَئيساً أو يَعُمُّ نَفعُهُ لِلبَدَنِ « 6 » ( كَالمَعِدَةِ ) أو كانَ لَطيفاً - سوم : تناسب درمان با توان عضو . اگر عضو بيمار از اعضاى رئيسه است ، يا مانند معده نفع عام دارد ، يا
--> ( 1 ) . ب : فيتم . الف : اربع . ( 2 ) . ب : و الثانى . ( 3 ) . ب : اذا . ( 4 ) . ب : ( فيه ) ساقطة . ( 5 ) . ب : ( الادوية ) ساقطة . ( 6 ) . ب : ( نفعه للبدن ) بعض نفعه البدن .