محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
130
قانونچه في الطب ( فارسى )
است . - و الأسوَدُ الآخِذُ من الخُضرَةِ ، و يَدُلُّ علي السَّوداءِ الصَّرفَةِ . - و الأسوَد الضَّارِبُ إلى البَياضِ ، و يَدُلُّ علي سَوداءَ بَلغَميَّةٍ . - سياهى برآمده از رنگ سبز باشد . اين رنگ ادرار نشانه وجود سوداى تنهاست . - سياهى كه به سپيدى مىزند . وجود اين رنگ نشانه وجود سوداى بلغمى است . و أمّا البَياضُ طيف سفيد « 1 » فَيَدُلُّ علي البُرُودَةِ و عَدَمِ النُّضجِ ، أو « 2 » اندِفاعِ مادَّةٍ بَيضاءَ . وجود اين رنگ در ادرار نشانه سردى و خامى خلط يا دفع مادهاى سفيد رنگ از بدن است .
--> ( 1 ) . طيف سفيد ادرار بر دو گونه است : ادرار شفاف ( به رنگ آب ) ، و ادرار سپيد ( همرنگ شير ) . در اينجا مولف تنها به رنگ سپيد بسنده كرده است . ( 2 ) . ب : و .