فيلسوف الدوله مؤلف « مطرح الانظار فى تراجم الاطباء الاعصار » در جلد اول در شرح حال اطباء و فلاسفه كه به ترتيب حروف تهجى تا آخر حرف ذال آورده ، ترجمه عيون الانباء مىباشد ، با اين تفاوت كه پزشكان و شيميستها و فلاسفه مغرب زمين را نيز تا حرف ذال ضمن كتاب نگاشته است . بشرح ايضا در نامه دانشوران ناصرى از كتاب « عيون الانباء » استفادات بسيار شده است . بهر حال با نگارش مطالب بالا تا اندازه‌اى مقام كتاب « عيون الانباء فى طبقات - الاطباء » معلوم گرديد و بيش از اين احتياج به تطويل مقال نيست . اما انگيزه ترجمه و چاپ اين كتاب آنكه از سى و اند سال قبل كه درباره رازى پزشك نامى ايران مطالعه و تحقيق مىنمودم و عموما با كتب و آثار دانشمندان تاريخ طب سروكار داشتم و اول دفعه بسال 1318 شمسى « شرح حال و مقام طبى محمد - زكرياى رازى » را نگاشته و بچاپ رساندم و در جمع‌آورى اطلاعات درباره اين دانشمند شهير جهان اوراق و كتب را زير و رو مىكردم ، قهرا از كتب تواريخ طب استفاده نمودم . پس از آنكه از كتاب بالا فراغت حاصل نمودم به توصيه شادروان دكتر قاسم غنى رحمة اللّه عليه يك جلد از كتاب تأليفى خود را در همان سال جهت مرحوم پاول كراوس « 1 » دانشمند بزرگ آلمانى رازىشناس مقيم قاهره ارسال داشتم . ايشان مكتوبى محبت آميز جهت اينجانب مرقوم داشته و ضمنا توصيه قرائت آثار دكتر ماكس ميرهوف « 2 » را باينجانب نمودند . مرحوم پاول كراوس نسخ خطى چندى از آثار و مولفات رازى بمانند شكوك رازى بر جالينوس را از من خواستار شدند ، كه برايشان ارسال داشتم و مأسوف عليه چند كتاب از آثار و مولفات ماكس ميرهوف و « عيون الانباء » ابن ابى اصيبعه را خواستم . به مجرد رسيدن كتاب « عيون الانباء » بمطالعهء آن پرداختم و درصدد برآمدم كه

--> ( 1 ) - Paul Kraus . ( 2 ) - Max Meyerhof .