يادداشت تازه چون نخستين چاپ فرّخ نامه كه در سال 1346 منتشر شده بود ناياب است و تجديد چاپ آن ضرورت داشت ناشر به جاى چاپ افستى تصميم كرد آن را با حروفچينى تازه به چاپ برساند لذا زحمت تصحيح مطبعى آن يكسره بر عهدهء بانوى صاحب كمال خانم مهديه احمد ساوجى قرار گرفت تا همسان با چاپ نخستين باشد و از سوى من خواهش شد شمارهء صفحات چاپ پيشين عينا در جاى خود - در هر جايى از سطر كه قرار مىگيرد - آورده شود تا ضرورتى به تجديد شماره‌گذارى در فهرستها نباشد و همان فهرستهاى پيشين كه خود استخراج كرده بودم مورد استفاده باشند . بنابرين در ميان سطور دوگونه شماره هست : يكى در ميان [ ] با قيد a و b كه نشان دهندهء رو و پشت برگ است و آن‌گونه شماره يادآور شروع هر سطر در نسخهء خطى اساس مىباشد . ديگرى شماره‌هاى ميان / / است با عددى كمى سياهتر كه نشانهء پايان مطلب هر يك از صفحات چاپى قديم است . از سوى اين بنده دگرگونى ديگرى در چاپ پيشين نشده است مگر دادن صورت تعدادى اغلاط چاپى كه باز به دست آن بانوى گرامى به تصحيح درآمده است . اينك كه اين يادداشت تازه نوشته مىشود براى تكميل مندرجات مقدّمه مىبايد به چند نكته اشارت بشود :