( 3 ) . ذراقونطيون - يونانى ، ديوسكوريد ، II ، 165 ؛ نيز قس . شمارهء 438 ، يادداشت 11 . ( 4 ) . ثوم يكون بارمينية ، اين جمله در ترجمهء عربى ديوسكوريد وجود ندارد ؛ در نسخهء فارسى حذف شده است . ( 5 ) . اللوف السبط . ( 6 ) . اللوف الجعد . ( 7 ) . الفيلجوش - نام فارسى « لوف » ؛ نك . شمارهء 804 . ( 8 ) . افتادگى در متن . ( 9 ) . لوف الحية . ( 10 ) . در اينجا نيز بايد افتادگى وجود داشته باشد : « اما لوفا ( لوف ) الحية فان العنقود الذى يكون طرفه » ، همين‌جا در ديوسكوريد ، II ، 165 : و له ثمر فى طرف الساق شبيهة بعنقود - « بر سر ساقه‌اش ميوه‌هايى همانند خوشه است » . ( 11 ) . نسخهء الف : ذكر اسير ، نسخهء فارسى : يكى از سراى ( اسراى ) روم . . . ( 12 ) . نسخهء الف : و مغها ، نسخهء پ : و مزجها ، نسخهء فارسى : با آرد بهم بسرشتم . ( 13 ) . نسخهء الف : الثوب ، بايد خواند النوب ، قس . بر بهلول ، 95515 ؛ I , Low ، 217 . ( 14 ) . نسخهء الف : و يقدمونها فى السكرجات ، نسخهء فارسى : و در شكرها برموايد [ سفره‌ها ] بنهادندى . ( 15 ) . نك . يادداشت 10 . ( 16 ) . نسخهء الف : يخدر ، بايد خواند يحذو ، نسخهء فارسى : بسوزد ، ديوسكوريد ، II ، 165 : يلذع . 957 . لوفقراقس 1 الحاوى : ديسقوريدس [ مىگويد كه ] اين سنگ مصرى است كه گازران براى سفيد كردن جامه‌ها به كار مىبرند ، پوك است و به سرعت مىشكفد 2 . ( 1 ) . تحريف « گريفل سفيد » ( گريفل - مداد سنگ لوح ) كه در ديوسكوريد ( V ، 114 ) به شكل « لوقوغرافس » ذكر مىشود و اشاره مىشود كه اين مترادف است ؛ همين‌گونه است در بر بهلول 95825 . نيز قس . ابن سينا ، 393 ؛ Stein ، 1797 ؛ در نسخهء فارسى حذف شده است . ( 2 ) . ينماع سريعا ، ديوسكوريد ، V ، 114 : يماع سريعا مغريا ، ابن سينا ، 393 : مذاب فى الماء سريعا - « به سرعت در آب حل مىشود » .