( 4 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : سقاون ، بايد خواند بنتتامون - يونانى ( غافقى ، 160 ) ؛ مىتوان بنتفلون نيز خواند - يونانى ، قس . همين‌جا ، يادداشت 12 . ( 5 ) . حمشاطرفى ، قس . III , Low ، 493 . ( 6 ) . ارعاحورتا ، بايد خواند ارعاحوّرا ، قس . Low ، 494 : arr heww r . . ( 7 ) . قيموليا ( ؟ ) معمولا به نوعى گل گفته مىشود ، نك . شمارهء 867 . ( 8 ) . بيدمرو ، در فرهنگ‌هاى دسترس ما نوشته نشده است . ( 9 ) . بزر الفقد ، نك . شمارهء 181 ، يادداشت 7 . ( 10 ) . الفرفخ ، نك . شمارهء 158 ، يادداشت 9 . ( 11 ) . ديوسكوريد ، I ، 110 . ( 12 ) . فنطافيلّن - يونانى ، III , Low ، 493 . اما اين نام به معناى « پنجهء برگ » است ، نك . شمارهء 797 . ( 13 ) . يعنى « حب الفقد » . ( 14 ) . نسخه‌هاى الف و ب : اغيش ، بايد خواند اغنس ، نك . يادداشت 2 . 797 . فنطافيلّن 1 - پنجه برگ رونده اين « پنج برگ » پادزهر است . در ترياق حنين [ گفته شده است كه اين ] « فنجنگشت » است . ارجانى در [ فصل ] « نون » نيطافيلن 2 ذكر مىكند و [ مىگويد كه ] « نيطا » به رومى به معناى « پنج » است . « فنطفيطس » 3 به همين‌جا مربوط است . جبريل آن را در فصل « قاف » مىآورد اما اين بىمعنى است . ( 1 ) . يونانى - « پنج برگ » - Potentilla reptans L . ؛ ابن سينا ، 473 ؛ غافقى ، 160 ؛ ميمون ، 263 ؛ عيسى ، 17 147 ؛ III , Low ، 190 . « فنجنگشت » را نيز با اين نام مشخص مىكنند ؛ نك . شمارهء 796 ، يادداشت 12 . در نسخهء فارسى حذف شده است . ( 2 ) . نيطافيلن - تحريف « بنطافيلن » يونانى ( ) و همين‌گونه نيز در ابن سينا ، 473 . ميمون ، 263 : نبطافلون . ( 3 ) . نسخه‌هاى الف و ب : الفنطيفطى ، نسخهء پ : الفنطيقسطى ، بايد خواند الفنطفيطس - يونانى - يكى از نام‌هاى يونانى « پنجه برگ » ؛ تئوفراست ، 569 ؛ غافقى ، 160 .