( 22 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : لاذن ، نسخهء فارسى لاون ، بايد خواند الاون قس . يادداشت 15 . ( 23 ) . يا زيتون سبز - الزيتون الغض ، قس . يادداشت‌هاى 6 و 7 . ( 24 ) . الزيت الركابى . ( 25 ) . روغن زيت ( نسخه فارسى ) ، نسخهء الف : روغن ازيد ، نسخهء ب : روكن ازيد ، نسخهء پ : روگن و هو الزيت . ( 26 ) . انفاكين - يونانى . ( 27 ) . زيت الباكور . ( 28 ) . قس . بالاتر ، يادداشت 7 . ( 29 ) . نسخهء فارسى شرح تهيه آنها را نيز مىآورد ( ورق 90 ب ) . ( 30 ) . الزيت المملح ، احتمالا روغنى است كه از زيتون شور به دست مىآيد . ( 31 ) . نسخهء الف : يهراق الماء ، نسخهء پ حدس عجيبى مىزند : مرات حتى يكون الماء . ( 32 ) * . در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده ، نسخهء ب حذف كرده است . ( 33 ) . نسخهء الف : فى قرى ، بايد خواند فى قعره ( نسخهء فارسى : در قعر او ) . ديوسكوريد ( I ، 25 ) اين عمليات را كه هشت روز طول مىكشد ، مشروح‌تر توصيف مىكند و در پايان توصيه مىكند كه در روغن ذرق آغشته به آب داغ و چوب خردشده كاج قرار دهند . ( 34 ) . ترجمهء اين جمله تقريبى است : و يقال لدمشق زيتون مكه . ( 35 ) * * . در اينجا معناى واژه‌ها در جملهء قرآنى وَ التِّينِ وَ الزَّيْتُونِ توضيح داده مىشود ( قرآن كريم ، سورهء 95 ، آيهء 1 ) . به عقيدهء اكثر مفسران قرآن ، اين دو واژه به معناى دو كوه در شام است كه انجير و زيتون در آنجا مىرويد ، يا دو مسجد است در شام ، يا انجير - شام است و زيتون بيت المقدس ( در اينجا برعكس اشاره مىشود ) ، يا دو مسجد در اين كوه‌هاست . قس . Lane ، 325 ؛ لسان العرب ، XIII ، 75 ؛ قرآن ، ص 635 ، يادداشت 2 براى سورهء 95 . ( 36 ) . البلد الأمين . ( 37 ) . للمحمورين ، نسخهء پ : للمجذومين « براى جذامىها » ( ! ) . ( 38 ) . نسخه‌هاى الف و پ : فحادّ ، در نسخهء ب حذف شده ، بايد خواند فحارّ ( نسخه فارسى : گرم ) ، قس . ابن سينا ، 236 . ( 39 ) . زيت القار ، نك . شمارهء 870 . ( 40 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : شولنى ، بايد خواند شوانى ، قس . اسلانف ، 567 : سوانه . نسخهء فارسى : شولى ، بايد خواند شونى - صورت ديگر همان واژه ؛ قس . اسلانف ، 568 : سونه . ( 41 ) . كوه ( نسخه‌هاى الف و فارسى ) . قطعهء * * * 41 در Picture ، 122 درج شده است . ( 42 ) . الزيت المقتّت ، قس . Lane ، 2485 ؛ لسان العرب ، II ، 71 ؛ نسخهء پ : الزيت المفتق . نسخهء