عرب‌شناس مشهور چاپ كامل صيدنه را به انجام رساند و براى اين منظور در سال 1941 به كار ترجمهء منظم پرداخت و كرائوس نيز در نظر داشت تا از اين ترجمه براى تصحيح متن عربى استفاده كند . « 110 » اما مرگ مانع انجام اين قصد شد و صيدنه بيرونى انتشار نيافت . « 111 » در نوامبر سال 1959 هنگام اقامت خود در قاهره نخستين بار با صيدنه از روى دست‌نويس ب كه از فتوكپى نسخهء الف نوشته شده بود « 112 » ، آشنا شديم و همان زمان نيز موفق شديم تا از آن ميكروفيلم بگيريم . بعدها ، با مساعدت ب . آ . روزنفلد ( مسكو ) ميكروفيلم‌هايى از فتوكپى الف ( برلن « 113 » ) و دست‌نويس ترجمهء فارسى صيدنه ( موزهء بريتانيا « 114 » ) را دريافت داشتيم . در سال 1962 نيز هنگامى كه كار منظم ترجمهء صيدنه را آغاز كرديم ، ميكروفيلم سفارشى ما از دست‌نويس پ كه از روى فتوكپى الف رونويسى شده بود ، از بغداد به دست ما رسيد . « 115 » ( 110 ) . آنها در نامهء مورخ 27 ماه مه سال 1941 به ادارهء مجلهء ايزيس در اين‌باره اطلاع دادند . Isis , vol . XXXIII , Pt 4 , No 90 , 1941 , p . 526 . ( 111 ) . كرائوس در اكتبر سال 1944 و مه‌يرهوف در آوريل سال 1945 درگذشتند . ( 112 ) . نك . همين‌جا ، ص 28 . ( 113 ) . 45 Mss . Simulata ، نك . همين‌جا ، ص 37 . ( 114 ) . نك . همين‌جا ، ص 28 . ( 115 ) . نك . همين‌جا ، ص 28 .