أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

509

قانون ( فارسى )

سنگ كليه اين را بدان ! هر دارويى كه سنگ مثانه را خرد كند سنگ كليه را نيز خرد مىكند ؛ امّا عكسش صحيح نيست . يعنى هرچه سنگ كليه را خرد كند لازم نيست كه بتواند سنگ مثانه را نيز خرد كند . معجون تركيبى زير در علاج سنگ كليه و مثانه بسيار خوب است و اگر سنگ را بيرون داد ، سنگ ديگرى توليد نمىشود . 39 - نسخه دارچين ختايى دو مثقال ، بزر كرفس سه مثقال ، مرّ چهار مثقال ، فلفل سفيد دو مثقال ، كندر سه مثقال ، سنگ شامى نر ( سنگ يهود ) يك مثقال ، بزر هويج و رازيانهء شامى هريك دو مثقال ، ميعه سه مثقال ، بيخ سوسن از نوع اورتقى سه مثقال ، بزر خشخاش سفيد دو مثقال ، سنبل دو مثقال ، مغز بادام تلخ و برباله هريك سه مثقال ، بزر سوسن و مشك زمين هريك دو مثقال ، عسل بسيار خوب در اندازهء كافى . داروها را همگى در عسل بسرش و هر روز از آن تناول شود . داروى تركيبى ديگرى هست كه در مورد آن جالينوس مىفرمايد : « بسا بيمارانى كه ديدم از درد كليه ناله و شكايت داشتند و از اين دارو شفا يافتند . » البته بيمار بايد چندين روز و به مدت زياد به تناول اين دارو ادامه دهد . همين دارو سنگ را خرد مىكند و بيرون مىدهد و در علاج قولنج بسيار مفيد است و بيماريهاى مثانه را نيز شفا مىدهد . 40 - نسخه مغز فندق ، مغز بادام ، بزر پوست كندهء خيار چنبر خوردنى و شاه‌زيرهء پاك و بىآلايش هريك سه مثقال ، بزر شوكران ، زعفران ، بزر خيار و افيون هريك شش مثقال ، بزر بنگ سفيد و بزر كرفس هريك دوازده مثقال . همهء اين داروها را باهم در عسل بسرش و قرصهاى نيم مثقالى از آن بساز و هربار يك قرص نيم مثقالى با عسلاب پاليدهء ولرم بخورند . حجم عسلاب چهار اوقيه و نيم باشد . [ در نسخهء ديگر شش مثقال سپند نيز بر داروها اضافه شده است . ] داروى ضد سنگ زير سنگ كليه را خردوخاش مىكند . كسى كه اين دارو را استعمال كند كليه‌اش ديگر توليد سنگ نمىكند . اثر سنگ‌شكنى اين دارو از خاصيت دارو است نه از مزاج دارو . 41 - نسخه ده تا كژدم زنده را گرفته در ديك آهنى انداز و سر ديك را وسيلهء خمير آرد گندم ببند و تنور