أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
510
قانون ( فارسى )
افروختهاى را كه هيزمش چوب تاك بوده و از آتش سرخ شده باشد آماده كن و ديك را در آن قرار ده ! يك شب تا صبح در تنور بماند و فرداى آن شب بيرونش بياور و بگذار سرد شود . هر خاكسترى را كه از كژدمها حاصل شده است در ظرفى بريز و نگهدار . كسى كه از درد كليه رنج مىبرد ، به وزن دو قيراط از اين خاكستر كژدم را با شراب خنديقون - كه ذكرش آمد - بخورد . اين دارو سنگ را خردوخاش مىكند و قطعهقطعه مىسازد و با ادرار بيرون مىدهد . مسألهء مهم اينجا است كه كژدم مزاجا ضديت سنگ كليه و مثانه را دارد ؛ همچنانكه گوشت مار ضد سم مار و ساير جانداران سمى است . سنگ مثانه 42 - داروى خوبى كه در اين باره ذكر شده و بر آن صحه گذاشتهاند خرگوش است . خرگوش را با دقت و آرامى چنان كه مىدانى بسوزان و سوختهاش را نگهدار ! چندين روز هر روز به وزن دو درهم از آن با آب ولرم تناول شود ، سنگ را خردوخاش مىكند . 43 - دارويى تركيبى كه تأليف ما است اين دارو در علاج قرحهء مثانه و قرحه و زخم لوله رگ ذكر بسيار خوب است و از راه تزريق استعمال مىشود . نسخه سوختهء سرب و مغز بزر خربزه هريك پنج درهم ، تباشير دو درهم ، صمغ عربى ، بزر خشخاش و سوختهء شاخ گوزن هريك سه درهم ، افيون نيم درهم ، بنگ دو دانگ ، مرّ يك درهم . همهء اين داروها را بسيار خوب بساى و با آب كاسنى درهمآميز تا چيزى همانند داروى شياف چشم شود . آن را در شير يا در روغن بزر خربزه حل كن و به وسيله ابزار تزريق در ذكر بيمار تزريق كن ! بسيار مفيد است . 44 - قرص علاج سنگ كليه و مثانه نسخه بزر هويج بيابانى ، بزر خيار چنبر خوردنى ( خيارزه ) از نوع خوب ، رازيانهء شامى ، مرّ ، بزر كرفس كوهى ، بزر كرفس كاشتنى ، دارچين ختايى ، دارچين و سنبل از هريك يك جزء در اندازهء برابر . داروها را همگى كوبيده و بيخته با آب بسرش و قرصهايى يك درهمى يا يك مثقالى از آن بساز ! يا حبهايى به اندازهء نخود از آن درست كن و هربار ده حب ناشتا با آب گرم تناول شود .