أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
504
قانون ( فارسى )
ما به جاى سركه ، بيست و يك اوقيه روغن زيتون به كار مىبريم . همه داروها را درهم بسرش و بر طحال بگذار ! به همان دستور داروى قبلى . 22 - داروى خرچنگ در علاج بيمارى طحال بسيار تأثيربخش است و دستورات استعمالش به قرار زير مىباشد : يك خرچنگ را از رودخانه بگير و دست و پا و زيادههايش را بركن و تنها لاشهاش بماند . آن را خشك كن و بكوب و بساى ! يك مثقال از آن ساييده را با يك ششم مثقال افيون در آب همان رودخانهاى كه خرچنگ در آن زندگى مىكرد حل كن و با يك مثقال ساييدهء خرچنگ بهم زن و بيمار نوش جان كند . در بعضى از حالات و انواع بيمارى مىتوانى به جاى افيون يك مثقال روغن بلسان را به كار ببرى . 23 - مرهم علاج طحال اگر طحال كسى از ديرباز سخت شده است ، مرهم تركيبى زير بسيار مفيد است : نسخه شاهزيره ، خردل ، عاقرقرحا و شنبليلهء در آب پخته هريك يك جزء متساوى . همه را بسيار خوب بكوب و با سركه بساى و روغن زيتون بر آن اضافه كن و درهم بسرش و بر طحال بمال ! قبل از استعمال دارو بيمار بايد به حمام برود و تن را شستشو دهد و آنگاه دارو را بر طحال بمالد . داروى تركيبى زير كه بايد مايه حقنه شود ، در علاج بيمارانى كه خون با مدفوع خود مىبينند و ما آن بيمارى را دوسنطيرا ( ديسانترى ) مىناميم بسيار مفيد است . 24 - نسخه پيه كليهء بز جوان و چاق و بىعيب با آبجوى جوشيده بر آتش بپزد . از چربيى كه بر آبجو مىآيد شش اوقيه ، آبپز برنج و روغن گل هريك سه اوقيه ، اقاقياى ساييده نيم درهم ، صمغ عربى ساييده و سفيداب ساييده هريك يك درهم ، زردهء تخممرغ برشته يك عدد . همه را باهم مخلوط كرده و بهم زن تا مرهم مانندى مىشود . بيمار ديسانترى را بدان حقنه كن ! 25 - نسخهء حقنهء ديگر آب گياه هفتبند سبز سه اوقيه و روغن گل يك اوقيه و نيم را درهم مخلوط كرده و مايه حقنه