أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
505
قانون ( فارسى )
گردان ! غذاى بيمار در اثناى معالجه شورباى ترشمزه با روغن بادام و انار دانه باشد . تا مىتوانى غذايش را خوشبو گردان . به بخورد خوب است . تركيب داروى جلوگيرى از اسهال غير طبيعى و نيز مفيد در علاج كماشتهائى هميشگى و سابقهدار به قرار زير است : 26 - نسخه گلنار ، بلوط بودادهء در سركه خيسيده ، سماق ، ثمر آس ، كوشنه و ساماروغ - كه نوعى قارچ است - هريك دو درهم ، زيرهء در سركه خيسيدهء بعدا بوداده ، مازوى اول در سركه خيسيده و بعدا بوداده ، چشم انار شيرين ، ثمر درخت گز و رامك هريك يك درهم ، عود ، سك ، مصطكى و سنبل هريك يك درهم ، بزر گياه ترشك ، صمغ عربى ، گل ، افشرهء شنگ ، هستهء مويز بوداده ، خرنوب و جفت بلوط هريك يك درهم و نيم . همه را ساييده درهم مخلوط كن و بهطور كفلمه از آن استفاده شود . 27 - گوارشى زعفران اگر درد بىاشتهايى از اثر سرما و باد باشد ، از اين دارو اصلاح مىشود و بىاشتهايى از بين مىرود . داروهاى تركيبى اين گوارشى از قرار زير است : نسخه بزر كرفس ، نى نهاوندى ، مشك زمين ، ننه حوا ، چوبك شاخهء بلسان ، لادن و بسباسه هريك پنج درهم ، قاقله و سك هريك چهار درهم ، گل محمدى ده درهم ، دوال پنج درهم ، رازيانهء شامى سه درهم ، فلفل سفيد دو درهم ، قرفه سه درهم و نيم ، زعفران هفت درهم ، كافور سه درهم ، ناخن پريان سه درهم و نيم ، بيخ گورگياه چهار درهم ، شاهزيره دو درهم ، صندل سفيد چهار درهم ، تخم هويج بيابانى سه درهم ، دارچين سه درهم ، زنجبيل سه درهم ، ثمر آس هفت درهم . همه را با ربّ سيب درهم بسرش ! تركيب شربت ميوهاى كه صفرا را برمىكند و اسهال را بند مىآورد به قرار زير است : 28 - نسخه گوشت ترنج ، زرشك و ريواس هريك يك رطل ، زالزالك ، اناردانه و سماق هريك سه رطل ، به ميخوش ، سيب ، انار و گلابى هريك چهار رطل « 1 » ، آب چهار رطل . همه را مدت دو روز در آب
--> ( 1 ) - در اين شربت ندانستم منظور از اينكه اناردانه سه رطل و انار چهار رطل آورده چيست ! شايد دومى آب انار باشد - م .