أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
494
قانون ( فارسى )
علاج بيمارى دوباره گرمش كن و چندين بار پياپى از آن بخورند . تركيب داروى ديگرى كه در علاج خون و چرك تف كردن و در برچيدن رطوبتهاى موذى كه به سينه مىريزند بسيار خوب است ، به قرار زير مىباشد : 22 - نسخه بزر بنگ سفيد ، پوست بيخ مردم گياه ( مهر گياه ) ، شراب سياه انگورى از نوع خوب ، لبانهء سفيد ، ميعه سايله ، افيون ، ثمر صنوبر و ثمر سرو هريك ده درهم ، مصطكى ، كهربا و اسفرزه هر يك سى درهم . اسفرزه را يك شب تا روز در آب گرم بخيسان و فرداى آن شب بفشر و آبش را نگهدار ! بقيهء داروها را خوب بساى و درهم مخلوط كن و با آن آب اسفرزه بسرش و قرصهاى نيم درهمى از آن بساز ! شب وقت خواب يك قرص با آب سرد تناول شود . قرص ديگر كه در علاج خون تف كردن بسيار خوب است : 23 - نسخه افيون يك درهم ، دارچين يك درهم ، گند بيدستر ، فلفل ، فلفل دراز و مر هريك يك درهم ، زعفران دو درهم و نيم ، كهربا نيم درهم ، گلنار ، صمغ عربى و رازيانهء شامى هريك يك درهم . همهء داروها را بساى و با آب بارهنگ از نوع بزرگ بسرش و قرصهاى نيم درهمى از آن بساز و در سايه خشك كن و هربار يك قرص با آب سرد تناول شود . قرص ديگر : 24 - نسخه كهربا و بدل مرجان هريك سه درهم ، اقاقيا و افشرهء شنگ هريك دو درهم ، گلنار دو درهم ، بزر خرفه هفت درهم ، خشخاش سفيد ، خشخاش سياه ، گل محمدى و تباشير هريك دو درهم ، سوختهء شاخ گوزن دو درهم و نيم . زراوند يك درهم ، سوختهء گوشماهى دو درهم ، گل چهار درهم . همه را درهم بسرش و قرصهاى يك مثقالى از آن بساز و از اين قرصها تناول شود . قرص ديگر كه در علاج كسانى كه خون تف مىكنند و خون تف كردن ناشى از رطوبت و سستى رگها است بسيار خوب است . 25 - نسخه پوست كندر و خود كندر هريك پنج درهم ، بيخ گورگياه هفت درهم ، راوند چينى و مصطكى هر يك چهار درهم ، زيرهء بو داده ، قندول ( دارشيشعان ) و پونهء كوهى هريك پنج درهم ، مرّ و زعفران هريك هفت درهم ، زاج سفيد ، سنبل ، گند بيدستر ، افشرهء شنگ و اقاقيا هريك چهار درهم .