أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
490
قانون ( فارسى )
علاج سرفه بسيار خوب است . 9 - نسخه افيون ده مثقال ، بزركاهو بيست مثقال ، گند بيدستر هجده مثقال ، سداب كاشتنى خشكيده چهارده مثقال ، بزر كتان شانزده مثقال ، بيخ گاوشير سى و شش مثقال ، مرّ چهارده مثقال ، زعفران هفت مثقال . همهء اين داروها را در عسل بسرش ! مقدار تناولى هربار به اندازهء يك عدد باقلى باشد . اگر بيمار تب دارد ، به اندازهء يك باقلى را با آب بخورد . و اگر تب ندارد آن را با شراب بخورد . زمان خوردن اين دارو در هرحال شب است . حب ديگر در علاج سرفه : 10 - نسخه مرّ ، ميعه و افيون هريك چهار مثقال ، روغن بلسان و زعفران هريك دو مثقال . داروها را باهم بساى و درهم بسرش و از آن تناول شود . داروى تركيبى ديگر تأليف ابولوقيوس ( ابولوفوسن - نسخه . ) كه در علاج هر نوع سرفه ، هر نوع مادهء بدجنس غير طبيعى كه از سينه و اطراف سينه مىتراود و در علاج دملهاى درونى بسيار خوب و بهرهرسان است ، به قرار زير است : 11 - نسخه سكبينه ، كوشاد ، مر ، گاوشير و فلفل سفيد هريك دو مثقال ، ثمر درخت غار برگزيده و بىآلايش چهار مثقال . همه را كوبيده و ساييده درهم مخلوط كن و با آب بسرش و از آن تناول شود . داروى تأليف اندروماخس كه در علاج خون تف كردن بسيار خوب است ، به ترتيب زير مىباشد : 12 - نسخه اقاقيا چهار مثقال ، گل محمدى خشكيده هشت مثقال ، ثمر انار دشتى هشت مثقال ، مرّ دو مثقال ، كتيرا يك مثقال . همه را با آب درهم بسرش و قرصهاى يك مثقالى از آن بساز ! يك حب را با آب مقطر « 1 »
--> ( 1 ) - هنوز در عربستان معمول است كه خم آب را بر سه پايه قرار مىدهند و ظرفى زيرش مىگذارند ؛ آب از ته خم مىتراود و قطراتى در آن ظرف مىريزد . منظور از آب مقطرى كه در قانون آمده است ، همان تراويدهء ته خم آب نوشيدنى است - م .