أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
470
قانون ( فارسى )
( كوكب ) - كه ذكر شد - بسيار خوب است . شياف ياسمن و شياف سيبى هم بسيار خوبند . شياف مشهور به باحور - كه تأليف باحور حكيم است - در علاج بيماريهاى كهنه شدهء چشم و در علاج چرك و پليدى چشم بسيار خوب است و تركيبش از قرار زير است : 31 - نسخه توتيا سى و دو مثقال ، سوختهء مس بيست و دو مثقال ، زعفران شانزده مثقال ، مرّ شانزده مثقال ، سنگ شادنه ده مثقال ، فلفل سفيد چهل دانه ، صمغ عربى چهل مثقال . همه را با شراب بسرش و استعمال شود . در نسخهء ديگرى افيون بيست مثقال بر آن اضافه شده است . 32 - [ نسخه ] داروى علاج ترك در قرنيهء چشم : ( سوزش در قرنيه - نسخه . ) شياف گلى است - كه سابقا ذكر شد - و در علاج هر نوع از مورسرج مفيد است . داروى گرد تركيبى زير گودشدههاى قرنيهء چشم را پر مىكند و شفا مىدهد : 33 - نسخه سوختهء صدف بزرگ و درشت و سنگ شادنه از هريك يك درهم را بكوب و بساى و درهم مخلوط كن و به چشم كشند . 34 - [ نسخه ] در علاج غرب ( ورم كوچك در گوشهء اشك ريز ) همان داروى تأليف سورياس بسيار خوب است . علاوه بر اين در زدودن سپيدى بر چشم آمده و در علاج اثر قرحه خوب است . 35 - [ نسخه ] داروى قبطى مصرى - كه از داروهاى مشهور چشم است - در زدودن لكهء سپيد چشم بسيار خوب است . 36 - [ نسخه ] شياف هندى - كه گفتيم هوايى نام دارد - در زدودن لكهء سفيد چشم خوب است . 37 - [ نسخه ] پشك سام ابرص ( ماترنگ ) را نيز در چشم كشند لكه سفيد چشم را مىزدايد . شياف زرد - كه به داروى ضد تيرگى چشم مشهور است - در علاج پرده بر چشم آمدن ، تاريك ديدن ، بيماريهاى ديرپاى چشم و در علاج زدودن لكهء چشم و در نرم كردن سفت شدگى در چشم بسيار خوب است . تركيب شياف زرد به صورت زير است : 38 - نسخه جوش كوره بيست و چهار مثقال ، افشرهء غورهء خشكيده ( كمآب ) دوازده مثقال ، نشادر دوازده مثقال ، افيون هشت مثقال ، صمغ عربى بيست و چهار مثقال ، سفيداب سرب بيست و چهار مثقال ، زعفران شانزده مثقال ، فلفل سفيد بيست و چهار مثقال . همه را با آب باران بسرش ! داروى شگفتانگيز زير تأليف مسيح است و در علاج لكهء سفيد برداشتن از چشم و دمعه ( اشكريزى بدون سبب ) خوب است . پردهء بر چشم آمده را مىزدايد ، هر نوع زبرى و آماس پلكها را شفا مىدهد و نيروى ديد را بسيار افزايش مىدهد .