أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
456
قانون ( فارسى )
براى كسانى كه چشمدرد درازمدت دارند و براى كسانى كه به صرع گرفتارند مفيد است . تركيب اين داروى بوكردنى از قرار زير است : 3 - نسخه سياهدانه دو مثقال ، نشادر يك مثقال ، افشرهء سيماهنگ يك مثقال . همه را خرد و خاش و ساييده و بيخته با روغن زيتون از نوعى كه آن را ( سقراوينون [ ؟ ] ) گويند يا با روغن سوسن و يا با روغن حنا بسرش تا به قوام موم در روغن گداختهء شل درآيد . آن را در ظرفى بريز و هربار بر هر دو سوراخ بينى بيمار بمال و او را وادار كن كه بو بركشد . داروى ديگر به بينى كشيدن در علاج سردرد . اين دارو بدون هيچ آزارى سر را پاكسازى مىكند و سردرد را فورا از بين مىبرد . تركيباتش چنين است : 4 - نسخه بخور مريم ( گل نگونسار ) هشت مثقال ، بيخ سوسن دو مثقال و بورهء قرمز يك مثقال را درهم مخلوط كن و استعمال شود . داروى به بينى كشيدن تركيبى ديگر : 5 - نسخه بخور مريم سه اوقيه ، افشرهء برگ لبلاب يك اوقيه و نيم ، فافادانون - ( قافادانون - نسخه . ) يك ششم مثقال ، افشرهء سيماهنگ يك ششم مثقال . همه را درهم مخلوط كن و در ظرفى شيشهاى نگهدار و هرگاه نياز بود كمى از آن را با شير پستان زن حل كن و به بينى بيمار بكش ! داروى تركيبى و به بينى كشيدنى ديگر كه در علاج فالج ، دهن كج شدن ، سستى اندامان ، لرزش اندامان و در علاج دردهاى ناشى از سردمزاجى و ترمزاجى ، در علاج بندآمدههاى ناشى از سردى و رطوبت در ماهيچهها و پيرگها مفيد و خوب است ، تركيباتش به قرار زير است : 6 - نسخه افشرهء بيخ هندوانهء ابو جهل هنوز سبز و شاداب ، افشرهء بيخ سلق و افشرهء بيخ يونجه هريك چهار مثقال ، سياهدانه و بزر سپند هريك دو درهم . سياهدانه و بزر سپند را خوب بساى و با افشرهها درهم بسرش كه خوب باهم مخلوط شوند . اين مخلوط را نگهدار و هرگاه نياز به استعمالش بود ، به وزن يك دانگ را در شير پستان زنى كه دختربچه دارد حل كن و بر سوراخ بينى بيمار بمال و وادارش كن كه بو كشد . بندآمده را باز مىكند و گرمى به سر مىدهد و مغز را از مواد ناپسند سردردزا پاكسازى مىكند . داروى تركيبى به بينى كشيدنى ديگر كه در علاج سردرد كهنه و هميشگى بسيار مفيد است ،