أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

457

قانون ( فارسى )

تركيباتش به قرار زير است : 7 - نسخه موميا ، جوزبويا ، عنبر ، كافور و مشك ، هريك يك درهم . هريك از داروها را جداگانه بساى و سپس همه را درهم مخلوط كن و با روغن زنبق و كمى روغن بلسان بسرش و به وزن شش حبهء مثقال از آن را با آبى از آبها حل كن و بيمار به بينى كشد . ايارج علاج سردرد . اين دارو آزموده شده است و سر را پاكسازى مىكند و هر مادهء ناپسند و دردسرآور را بيرون مىراند و بيماريهاى بد سر را نيز شفا مىدهد . تركيبات دارويى از قرار زير است : 8 - نسخه پيه هندوانهء ابو جهل كه دانه و پوست در آن نباشد ده مثقال ، كندر ، فلفل سفيد ، فلفل سياه و فلفل دراز هريك چهار مثقال ، زعفران يك مثقال ، مرّ ، الوا ، اشه ( اندران ) و آويشم هريك يك مثقال ، سقمونياى بوداده هفت مثقال ، افشرهء خاراگوش دو مثقال . همه داروهاى كوبيدنى را بكوب و ببيز و همه را با آب بسرش و بيمار به وزن چهار مثقال تناول كند . ايارج ديگر كه گويند تأليف يوسطوس حكيم است و در علاج سردرد ، تيرگى ديد ، درد معده ، درد طحال و درد كبد بسيار خوب و مفيد بوده و تركيباتش چنين است : 9 - نسخه كندر پاك و برگزيده و قارچ چمنى هريك شانزده مثقال ، پيه هندوانهء ابو جهل پاك از دانه و پوست دو مثقال ، اسطوقدوس ، فلفل سفيد و فلفل سياه هريك شانزده مثقال ، مرّ سه مثقال ، زعفران شش مثقال ، پوست خربق سياه ، الوا ، سقمونيا ، پياز دشتى برشته ، سنبل و دارچين ختايى هر يك شانزده مثقال ، سندروس و شير گياه شير سگ هريك هشت مثقال . داروهاى خشك را خرد بساى و صمغ‌ها را حل كن و همه را درهم بسرش ! مقدار تناولى چهار مثقال است . ايارج ديگر كه آن را به دريوس طبيب نسبت مىدهند ، تركيباتش از قرار زير است : 10 - نسخه پيه هندوانهء ابو جهل پاك از دانه و پوست و كندر هريك بيست مثقال ، زراوند غلتان ، بزر كرفس كوهى و فلفل سفيد هريك پنج درهم ، سكبينه و گاوشير هريك هشت درهم ، سنبل الطيب ( علف گربه ) تخم زبان گنجشك ، دارچين ، دارچين ختايى ، زعفران ، زنجبيل و مريم نخودى كوهى